KudoZ home » English to German » Food & Dairy

messy

German translation: unangenehm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	messy
German translation:	unangenehm
Entered by:	Christian Freese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Aug 9, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / snacks and dips

English term or phrase: messy

Suche nach einer guten Übersetzung für messy im Zusammenhang mit der Kleckerei von Soßen. Textbeispiele:

"The present invention relates to snack pieces having an improved dip containment region for providing improved dip holding containment region with a separate grip region that avoids *messy* finger contact with the dip by a user."

"However, dip-condiments or fluid portions of such dips used for topical application to snack pieces can create a very *messy* eating experience for users."

Ich suche nach einem Adjektiv und mir fällt einfach keine gute Entsprechung ein.

Vielen Dank für euer Input.

Ingo Dierkschnieder KudoZ activity Questions: 151 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1309
Local time: 09:05

unangenehm

Explanation:
Da sich 'messy' sowohl auf finger contact als auch auf eating experience bezieht, ist meiner Meinung nach eine leicht neutralere Übersetzung passend.

Selected response from:

Christian Freese
Local time: 09:05

Grading comment

Danke schön an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

hier: unappetitlich

anisco

3 +6

bekleckern

heimo

3 +4

klebrig

Peter Gennet

4 +1

unangenehm

Christian Freese

3 +2

auflösen

silvia glatzhofer

3 +1

manschen - klebrige Finger - schmierige Finger

Klara Muschal

unsauber

Martina Heintke

unappetitlich, unerwünscht

Sabine Thaler

beschmutzung

Britta Schellenberg

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

beschmutzung

Explanation:
normalerweise dreckig, aber das kommt hier nicht so gut rueber

Britta Schellenberg
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auflösen

Explanation:
...die verhindert, dass man beim Eintauchen den Dip auf die Finger bekommt
....die verhindert, dass man sich beim Eintauchen die Finger mit Dip bekleckert

für deinen 2. Satz eventuell das bereits vorgeschlagene "unappetitlich"

silvia glatzhofer
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

21 mins confidence:

unsauber

Explanation:
nicht ganz so harsch wie dreckig oder schmuddelig.
Ganz nebenbei, viele essen gerne mit den Fingern, ich z.B. auch.

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 09:05
Native speaker of:

German,

English

26 mins confidence:

unappetitlich, unerwünscht

Explanation:
Im oberen Fall ist "unerwünscht" naheliegend, wenn es auch nicht ganz so ausdrucksstark ist, "unappetitlich" würde m.E. für beide Textstellen passen

Sabine Thaler
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

German

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

manschen - klebrige Finger - schmierige Finger

Explanation:
Manschen finde ich am besten...aber es ist eher umgangsspr., oder?!

Klara Muschal
Local time: 10:05
Native speaker of:

Czech

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

hier: unappetitlich

Explanation:
hier könnte in beiden Fällen "unappetitlich" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-09 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe eine generelle Bitte:
Ich weiß selbst, dass \"messy\" nicht gleich \"unappetlich\" ist.
Entsprechende Hinweise finde ich überflüssig.
Manchmal muss man eher wörtlich übersetzen, manchmal ist Kreativität gefordert.
Darüber hinaus war ein Vorschlag erwünscht, mit dem Dirk in *beiden* Sätzen operieren kann, was nicht bedeuten soll, dass \"messy\" in beiden Fällen mit demselben Adjektiv übersetzt werden *muss*.

my quattro lire, Saluti :-)

anisco
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nora Vinnbruch: sehr passend in diesem Zusammenhang

4 mins

-> Danke, Nora!

agree

Peter Gennet

9 mins

-> Danke.

agree

EdithK

14 mins

-> Danke.

agree

Ute Wietfeld

14 mins

-> Danke.

neutral

silfilla: messy ist nicht unappetitlich :-) // in diesem Fall bedeutet messy schlicht und ergreifend nicht unappetitlich; mit Wort-für-Wort hat das nix zu tun ;-)

20 mins

-> Bin kein Wort-für-Wort-Übersetzer. Ich weiß sogar, was messy bedeutet;- In diesem Kontext halte ich es wie mein damaliger Prof: Übersetzen fängt dort an, wo das Wörterbuch aufhört:-))

agree

Translate4u: Wesentlich eleganter als "Schweinerei" ;-)

30 mins

-> In der Regel achte ich auf gepflegte Wortwahl :-)

neutral

xxxFrancis Lee: silfilla verlangt keine Wort-für-Wort-Übersetzung ; "unappetitlich" ist hier einfach fehl am Platz. Personally, I find messy food appetizing ;-) / A fine example from Brigitte, there ...

30 mins

-> Das habe weder gesagt noch unterstellt. Wenn "unappetitlich" so fehl am Platz ist, warum gibt es dann so viele Befürworter?

neutral

Mandy Williams: Stimme silfilla und Francis zu.

44 mins

-> Jetzt wird es langsam interessant... Siehe Add-Kommentar!

neutral

Brie Vernier: mit S, FL und MW ... es soll hier nicht unbedingt unterstellt werden, dass schweinerei beim Essen unappetitlich ist, auch wenn es der eine oder andere möglicherweise so empfindet

50 mins

-> Siehe "note added"!

neutral

BrigitteHilgner: Ich finde kleckrige (warum kennt Duden das Wort nicht?) Soßen auch nicht angenehm, aber "unappetitlich" wäre für mich eine Kakerlake oder etwasÄhnliches im Dip.

1 hr

-> Siehe "note added"!

agree

Andrea Kopf: Auf jeden Fall bei Ingos 2. Satz prima. Im 1. Satz gefällt mir was mit "kleckern" besser. I miei quatto lire.

8 hrs

-> Danke, habe ich auch schon angesprochen: es sind durchaus zwei verschiedene Lösungen möglich.

agree

Nancy Arrowsmith: ungepflegt geht auch - das Übersetzen fängt doch an, wo das Wörtebuch aufhört...

8 hrs

-> Danke, Nancy, wer hat dir das erzählt? Dieser Fall macht nur eins deutlich: es gibt verschiedene "Wahrheiten". Ob Ingo mit dieser Diskussion geholfen ist?

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bekleckern

Explanation:
, wodurch ein Bekleckern der Finger vermieden werden kann... oder so.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-09 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

wenn\'s schon wörtlich sein muss (Patentschrift), dann vielleicht:
\"zu Bekleckern führend\" als Adjektiv.

heimo
Local time: 10:05
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

klebrig

Explanation:
... um klebrige Finger beim eindippen zu vermeiden ...
... ein sehr klebriges Esserlebnis ...
oder so ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-09 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

ekelig

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-09 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein paar Adjektive:
schmierig
schmutzig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-09 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

wegen der Großschreibung (@Cilian): \"beim Eindippen\"

Peter Gennet
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

unangenehm

Explanation:
Da sich 'messy' sowohl auf finger contact als auch auf eating experience bezieht, ist meiner Meinung nach eine leicht neutralere Übersetzung passend.

Christian Freese
Local time: 09:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön an alle.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

messy

German translation: unangenehm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

messy

German translation: unangenehm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.