English: beef roastsGerman translation: Rinderbraten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: beef roasts | = roast beef = Roastbeef (DE)?
Der Text kommt aus AE-English. |
| | | Rinderbraten (Plural) | Explanation:
"beef roasts" are the whole uncut portions of the meat: as you prepare it for baking/coking in the oven. I would disagree with your suggestion to translate it with "roast beef/Roastbeef," since this is the name for a cold cut (or Aufschnitt in German). |
| Selected response from:
melusine undine
United States
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| Rinderbratenstücke
Explanation:
Rinderbratenstücke mit Salz und Pfeffer würzen, in heißem Öl stark bräunend von
allen Seiten gleichmäßig anbraten. Gemüsestücke und Tomatenmark hinzugeben ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-30 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
similar Kudoz ref for pork at: http://www.proz.com/kudoz/1112787?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
es geht wohl eher um einzelne Stücke ...
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| Rinderbraten (Plural)
Explanation:
"beef roasts" are the whole uncut portions of the meat: as you prepare it for baking/coking in the oven. I would disagree with your suggestion to translate it with "roast beef/Roastbeef," since this is the name for a cold cut (or Aufschnitt in German).
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
