English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: yellow fats | yellow fats such as margering, butter, etc.
yellow fats gibt es auch in Fleisch, es exisitiert auch eine "Yellow FAt Disease" bei Tieren |
|  Peggy MaeyerKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 62
Germany
| Local time: 10:52
|
| | Streichfette | Explanation:
Offenbar ein englischer Oberbegriff für Butter, Margarine und sog. "spreads", die es auf dem deutschen Markt weniger gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-17 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh doch mal nach, ob die Denifitionen in der EU-Streichfettverordnung mit Deinem Kontext übereinstimmen:
http://www.margarine-institut.de/faq/beiexpertennachgefragt/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-17 11:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Definitionen" natürlich. |
| Selected response from:
 Olaf Jansen
France
Local time: 10:52
| Grading comment Dann sind das wohl die Streichfette - vielen Dank, auch für den Superlink!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | gelbe Fette, Gelbfette
Explanation:
Hier ein Link für die Krankheit (Gelbfettkrankheit):
http://www.kateline.de/lowres/luft/giftig6.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-17 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-17 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-17 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Körper: gelbes Fettgewebe (wird auch als weißes Fett oder Speicherfett bezeichnet)
| | | Grading comment | Leider ging es mir weniger um die Krankheit und Tiere als um den Lebensmittelbereich. Gelbe Fette etc. ist mir doch zu unsicher, trotzdem danke! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Leider ging es mir weniger um die Krankheit und Tiere als um den Lebensmittelbereich. Gelbe Fette etc. ist mir doch zu unsicher, trotzdem danke! |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
