ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Powered Soft drinks

German translation: Brauselimonade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powered Soft drink
German translation:Brauselimonade
Entered by: xxxTradesca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Jan 23, 2006
English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Soft drinks
English term or phrase: Powered Soft drinks
(no additional context; this is from a list of sample formulations/products in which sweetener ABC can be used.)
Kerstin Braun
Local time: 10:05
Powdered soft drinks (?) - Brauselimonaden
Explanation:
Sollte es nicht Powdered soft drinks heißen?
Selected response from:

xxxTradesca
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Powdered soft drinks (?) - BrauselimonadenxxxTradesca
2EnergiegetränkeSusan Keller


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
powered soft drinks
Powdered soft drinks (?) - Brauselimonaden


Explanation:
Sollte es nicht Powdered soft drinks heißen?


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article-66709
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: denke auch, das so etwas in der Art von "KoolAid lite" gemeint ist. Brause- und Limonadenpulver
17 mins
agree  Peter Gennet: Instantgetränke könnte man das auch nennen // so stand es zumindest früher auf der "Quench"-Packung
8 hrs
agree  Monica Schmid: evtl. auch Pulvergetränke
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
powered soft drinks
Energiegetränke


Explanation:
Not sure, but I think these do not contain alcohol, so are soft drinks. They contain other energizing additives like coffein.
One "Produktbeschreibung":
Extran Energiedrink ist ein Energiegetränk, dass die Energievorräte durch eine extra hohe Konzentration an komplexen Kohlenhydraten schnell ergänzt.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-23 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Powered Soft Drink abbreviated PSD is what is meant here

Susan Keller
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brie Vernier: sorry -- google "powered soft drink" -Nebraska (the birthplace of Kool-Aid, a *powdered* soft drink) and you are left with 81 hits, most of which are likewise typos or else used in different constructions, like "Linux-powered soft drink vending machine"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy