KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Soda Candy

German translation: Brausebonbon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Soda Candy
German translation:	Brausebonbon
Entered by:	Claudia Levent

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 May 18, 2006

English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Süßigkeiten

English term or phrase: Soda Candy

Sind das Brausebonbons? Oder Bonbons die auf der Zunge prickeln? Und wenn ja wie heißen die? Beim Bilder Googeln kamen auch manchmal Bonbons in einer Getränkedose.

Claudia Levent KudoZ activity Questions: 158 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 241
Local time: 10:05

Brausebonbon

Explanation:
eine Idee - oder Erfrischungsbonbon
http://www.amazon.com/gp/product/B0009JICY8/103-2778906-1497...

Selected response from:

Anne-Barbara Stege
Local time: 10:05

Grading comment

Danke Anne-Barbara, manchmal braucht es ja nur jemanden, der einem noch mal bestätigt was man schon ahnt...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Brausebonbon

Anne-Barbara Stege

Brausebonbons

Tina8

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

soda candy

Brausebonbon

Explanation:
eine Idee - oder Erfrischungsbonbon
http://www.amazon.com/gp/product/B0009JICY8/103-2778906-1497...

Anne-Barbara Stege
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke Anne-Barbara, manchmal braucht es ja nur jemanden, der einem noch mal bestätigt was man schon ahnt...

29 mins confidence:

soda candy Brausebonbons

Explanation:
Ich kenne die persönlich aus den US...gibt es in all shapes -kleine "rocks", Plättchen, Böhnchen...-, colors and sizes - sicher auch in verschiedenen Verpackungen...

Tina8
Local time: 11:05
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soda Candy

German translation: Brausebonbon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Soda Candy

German translation: Brausebonbon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.