English: contributes to keeping efficiency over 95 percentGerman translation: trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | contributes to keeping efficiency over 95 percent | | German translation: | trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / press release | | English term or phrase: contributes to keeping efficiency over 95 percent | Moreover, a bevel gear *contributes to keeping efficiency over 95 percent*.
trägt dazu bei eine Leistungsfähigkeit über 95% zu erzielen???
Vielen Dank! |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 5:48pm Sep 21, 2006: Um "efficiency" gut zu übersetzen, ist Kontext erforderlich :-)
|
|
| | Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| trägt dazu bei, einen Wirkungsgrad von über 95% zu erzielen
Explanation:
statt Leistungsfähigkeit würde ich hier lieber Wirkungsgrad verwenden.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| hilft die Leistungsfaehigkeit ueber 95 % zu halten
Explanation:
neben leistungsfaehigkeit koennte Leistungsbereitschaft moeglih sein
| Abami
Philippines
Works in field
Native speaker of:  German, Tagalog
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
