KudoZ home » English to German » Food & Drink

This product contains a milk-based preservative.

German translation: Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This product contains a milk-based preservative.
German translation:Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis.
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Oct 25, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Soft Drinks
English term or phrase: This product contains a milk-based preservative.
Hi all, thanks for the assist. Short and simple warning to go on the back of a product package. Getting myself in a mess over it and need a hand. Thanks.
kieronski
Local time: 03:29
Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis.
Explanation:
So würde ich es formulieren.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:29
Grading comment
Danke schon, Brigitte - there's no flies on you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis.BrigitteHilgner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
this product contains a milk-based preservative.
Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis.


Explanation:
So würde ich es formulieren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke schon, Brigitte - there's no flies on you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
3 mins
  -> Danke schön, Volkmar!

agree  Babelfischli
12 mins
  -> Danke schön, Claudia!

agree  Annette Ramershoven: Dieses Produkt enthält einen Stabilisator auf Milchbasis.
18 mins
  -> Danke schön, Annette. Bei 'Stabilisator' muss ich passen - ich weiß nicht, ob das hier stimmt.

agree  bp-translations
21 mins
  -> Danke schön, Birgit!

agree  Natalie Aron
41 mins
  -> Danke schön, Ilse!

agree  Manuela Junghans
58 mins
  -> Danke schön, Manuela!

agree  Dr. Georg Schweigart
1 hr
  -> Danke schön, Dr. Schweigart!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search