KudoZ home » English to German » Food & Dairy

clipper

German translation: Wurstklipper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clipper
German translation:	Wurstklipper
Entered by:	Beata Baika

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Dec 7, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Wurstherstellung

English term or phrase: clipper

Liebe Kollegen!

Eine Frühstücksfrage, evtl. eine Jausenfrage.

Clipper – schneidet die zuvor verdrallten Würste (s. Frage Twister) an den Übergängen ab.

Mich würde interessieren, ob es hierfür einen speziellen Begriff gibt.

Schnittapparat ?

VDIV

Hermann KudoZ activity Questions: 108 (none open) (4 closed without grading) Answers: 4742
Local time: 09:06

Wurstklipper

Selected response from:

Beata Baika
Romania
Local time: 11:06

Grading comment

Vielen Dank für den rettenden Hinweis. Man hat mich anscheinend falsch informiert. Hier geht es tatsächlich um das Abbinden. Statt Klipper kämen auch noch Clipper, Clipmaschinen u. a. in Frage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wurstklipper

Beata Baika

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Wurstklipper

Explanation:
"Nach dem II. Weltkrieg (der Betrieb war inzwischen an die Söhne Fritz und Hermann übergegangen), von denen letzterer den sogenannten Wurstklipper mit elektrischem Antrieb entwickelte. Bis zu diesem Datum mussten die Würstchen einzeln mit Kordel in Handarbeit abgebunden werden."

Reference: http://www.gref-voelsings.de/wirindex.htm
Reference: http://promo.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?GetCrossPromos&strsell...

Beata Baika
Romania
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für den rettenden Hinweis. Man hat mich anscheinend falsch informiert. Hier geht es tatsächlich um das Abbinden. Statt Klipper kämen auch noch Clipper, Clipmaschinen u. a. in Frage.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Clipper => clipper

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clipper

German translation: Wurstklipper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clipper

German translation: Wurstklipper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.