English to German translations [PRO]
Food & Dairy / vegetables | | expressisKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 10:06
|
| | Schnittbohnen | Explanation:
Also die Pflanze wird als Stangenbohne bezeichnet, die zubereitete Frucht dann als Schnittbohne, weil man den "Kern" nicht herausholt, sondern die ganze Schote in Stückchen schneidet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-12-13 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - ich muss mir hier gerade selbst widersprechen - leider weiß ich nicht, wie ich meinen Beitrag lösche.
Natürlich sind dies Schnittbohnen, aber es ging dir ja um diese eine spezielle Sorte der italienischen Bohne. Und hierzu habe ich keinen produktiven Beitrag geleistet? :-/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-13 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
select Feuerbohnen > Erfahrungsberichte > Gigantenbohnen für volle Schüsseln
Sorten
Eine Vielzahl von Züchtern haben sich an diese Bohne schon versucht und ein kaum noch überschaubares Spektrum von Varietäten geschaffen. Äußerst angenehm überrascht war © Pater_Brown von den "Weißen Riesen" des Dehner Gartencenters, die auch von anfänglichem Schneckenfraß unbeeindruckt blieben und enorme Mengen produzierten. Getestet wurden ferner die vom britischen Samenversand Thompson&Morgan auch in Deutschland vertriebenen Sorten "Lady Di", "Red Rum" und "Enorma"; letztere kann mit wahrhaft gigantischen Bohnen von gut 40 cm Länge (!!!) glänzen. Die Hülsen sind - im Gegensatz zu anderen Bohnen - flach, sattgrün und reliefartig gemustert und werden bis über 3 cm breit. Ihren Namen hat die Feuerbohne von den ursprünglich feuerroten Blüten; die erwähnten "Weißen Riesen" wie auch "Desiree" oder "Romano" blühen hingegen reinweiß.
So, hier noch mal ein Versuch: Wie man aus diesem Bericht ersieht, kann man die Bohne wohl tatsächlich "Romano" Bohne nennen.
|
| Selected response from:
 Capesha
Local time: 10:06
| Grading comment Wie Martina, war ich von Romano-Bohnen nicht überzeugt. Der Zusatz "italienische" war auch meine erste und endgültige Entscheidung. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   Schnittbohnen
Explanation:
Also die Pflanze wird als Stangenbohne bezeichnet, die zubereitete Frucht dann als Schnittbohne, weil man den "Kern" nicht herausholt, sondern die ganze Schote in Stückchen schneidet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-12-13 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - ich muss mir hier gerade selbst widersprechen - leider weiß ich nicht, wie ich meinen Beitrag lösche.
Natürlich sind dies Schnittbohnen, aber es ging dir ja um diese eine spezielle Sorte der italienischen Bohne. Und hierzu habe ich keinen produktiven Beitrag geleistet? :-/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-13 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
select Feuerbohnen > Erfahrungsberichte > Gigantenbohnen für volle Schüsseln
Sorten
Eine Vielzahl von Züchtern haben sich an diese Bohne schon versucht und ein kaum noch überschaubares Spektrum von Varietäten geschaffen. Äußerst angenehm überrascht war © Pater_Brown von den "Weißen Riesen" des Dehner Gartencenters, die auch von anfänglichem Schneckenfraß unbeeindruckt blieben und enorme Mengen produzierten. Getestet wurden ferner die vom britischen Samenversand Thompson&Morgan auch in Deutschland vertriebenen Sorten "Lady Di", "Red Rum" und "Enorma"; letztere kann mit wahrhaft gigantischen Bohnen von gut 40 cm Länge (!!!) glänzen. Die Hülsen sind - im Gegensatz zu anderen Bohnen - flach, sattgrün und reliefartig gemustert und werden bis über 3 cm breit. Ihren Namen hat die Feuerbohne von den ursprünglich feuerroten Blüten; die erwähnten "Weißen Riesen" wie auch "Desiree" oder "Romano" blühen hingegen reinweiß.
So, hier noch mal ein Versuch: Wie man aus diesem Bericht ersieht, kann man die Bohne wohl tatsächlich "Romano" Bohne nennen.
| Capesha
Local time: 10:06
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Wie Martina, war ich von Romano-Bohnen nicht überzeugt. Der Zusatz "italienische" war auch meine erste und endgültige Entscheidung. Vielen Dank an alle! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 s. u.
Explanation:
Also, jetzt habe ich wirklich so einiges abgesucht, aber diese Sorte finde ich auf deutschen Seiten einfach nicht erwähnt. Vermutlich hat Capesha doch Recht und man lässt entweder ganz allgemein Schnittbohnen stehen oder erwähnt die Sorte (aber da soll bloß keiner denken, er findet die dann unter diesem Namen auf dem Markt).
Ich würde es vom Text abhängig machen.
Wenn es bei Schnittbohnen bleibt, vielleicht "breite Schnittbohnen", um sie von den ganzen dünnen Sorten abzugrenzen??
In der Sortendatenbank der Arche Noah gibt es keine Romano-Bohnen:
http://www.arche-noah.at/Sortendatenbanken/pages/php/liste.p...
aber Bilder gibt es bei Google jede Menge:
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=de&lr=&client=sa...
Sehen einfach aus wie breite Schnittbohnen…
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-12-14 11:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte keine Punkte für meine Antwort vergeben! Ich habe schließlich keine neue Antwort geliefert. Bitte Punkte an Capesha oder Barbara Wiegel vergeben, auch wenn ich die Zustimmungen habe.
| Martina Höppner
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
