KudoZ home » English to German » Food & Dairy

positive latch handles

German translation: selbsttätiger Verschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	positive latch handle
German translation:	selbsttätiger Verschluss
Entered by:	Friedrich "Tom" Reinold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jan 31, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Freezers

English term or phrase: positive latch handles

This is about food blast chillers/freezers:

Marine specification: ***positive latch handles***, marine voltages, bulkhead fixings and flanged legs for deck fixing

What is a "positive latch handle" in this context?

Friedrich "Tom" Reinold KudoZ activity Questions: 112 (none open) (11 closed without grading) Answers: 262 Germany
Local time: 10:06

Selbsttätige Verschlüsse

Explanation:
http://www.pssg.gov.bc.ca/firecom/guidelines/guide.htm

Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 10:06

Grading comment

Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Selbsttätige Verschlüsse

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)

formschlüssig verbundene/befestigte Türgriffe/-riegel

Steffen Walter

Answers

20 mins confidence:

formschlüssig verbundene/befestigte Türgriffe/-riegel

Explanation:
KÖNNTE sein - ist aber eigentlich eher geraten.

Vgl. Bilder unter:

http://www.geneq.com/catalog/en/vacuum_oven_1425.html
"All of our vacuum ovens are built with a stainless steel chamber for exceptional durability. We use true vacuum valves built of brass with 3/8 in. orifices to withstand heavy use and minimize draw-down time. The doors have ***positive latch handles*** with spring loaded glass to facilitate a good vacuum seal without leaks."

http://www.amtekco.com/products/page102.htm
"Heavy-duty chrome ***positive latch handles*** and lift-off hinges"

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

26 mins confidence:

Selbsttätige Verschlüsse

Explanation:
http://www.pssg.gov.bc.ca/firecom/guidelines/guide.htm

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 10:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanx

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive latch handles

German translation: selbsttätiger Verschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

positive latch handles

German translation: selbsttätiger Verschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.