English: bake-off unitGerman translation: (Auf)backstationen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: bake-off unit | | • Migros, the largest retailer in Switzerland, leads in baked goods with its subsidiary Jowa, followed by Coop with its subsidiary Panofina. They both supply all their Migros and Coop Cooperatives respectively with frosh bakery products on a daily basis. Although these two players led by some margin, third positioned Hiestand did see a slight increase in its share in 2005. Hiestand as well as Romer's Hausbäckerei mainly deliver pre-made, chilled or frozen dough to bakery shops and foodservice outlets. Hiestand supplies bake-off units in supermarkets, petrol service stations and the foodservice channel while Romer's Hausbäckerei maintains one bakery store in Schlieren near Zurich |
| | | Aufbackstationen | Explanation:
Es handelt sich um diese Backöfen, die in manchen Lebensmittelgeschäften oder Tankstellen zu finden sind, in denen tiefgekühlte oder auch frische "Rohlinge" gebacken werden.
Statt Aufbackstationen geht auch Abbackstationen. |
| Selected response from:
 Gela54
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
