KudoZ home » English to German » Food & Dairy

obliged

German translation: verpflichtet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	obliged
German translation:	verpflichtet
Entered by:	Anne Wosnitza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jun 14, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Verpackungsindustrie

English term or phrase: obliged

"The supply chain will be *obliged* to ensure the safety of chemical substances in their operations."

Weiterer Kontext:

"According to REACH, the responsibility for assessing the safety of chemicals will rest on industry before they can be put on the market. This is in contrast to the rules today where the authorities must prove a chemical to be unsafe
before its use is restricted.The supply chain will be obliged to ensure the safety of chemical substances in their operations. To meet with new demands over and above
those of REACH, a Product Safety Manager has been appointed within the A&R Carton Group. His mission will be to keep us up to date with new demands and to make sure that we follow the legislation."

Aus der Werbebroschüre eines Verpackungsunternehmens.

Wie kann ich "obliged" hier übersetzen?
Leider eilt es...

Vielen Dank für Tipps :-)
Anne