consumer perspectives - Verbraucherperspektiven ( translation glossary) Food & Dairy,Marketing

« artisan-aged

Return to KudoZ list

rolled bead »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consumer perspectives
German translation:	Verbraucherperspektiven
Entered by:	Boris Rogowski

Options:
- Contribute to this entry

11:22am Jun 14, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

English term or phrase: consumer perspectives

Context:
The symposium covered a number of key topics related to functional foods, such as the evolution of dietary patterns, health trends and functional foods, scientific substantiation of claims for foods, consumer perspectives, regulatory issues, and the impact and future of functional foods.

Julika Katz

KudoZ activity
Questions: 63 (4 open)
Answers: 0

Netherlands

Verbraucherperspektiven

Explanation:
warum nicht einfach so?

Selected response from:

Boris Rogowski
Germany

Note from asker to answerer

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

die Sicht der Verbraucher

BrigitteHilgner

3 +2

Verbraucherperspektiven

Boris Rogowski

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Verbraucherperspektiven

Explanation:
warum nicht einfach so?

Boris Rogowski
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

die Sicht der Verbraucher

Explanation:
eine Alternative

BrigitteHilgner
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Boris Rogowski: wäre das nicht eher "consumer views"?

2 mins

-> Muss nicht sein - genau wie die deutsche ist auch die englische Sprache in der Wahl ihrer Ausdrücke recht flexibel.

agree

stra: 'muttersprachlicher' als Verbraucherperspektive und drückt m.E. das gleiche aus.

43 mins

-> Danke schön. Meiner Ansicht nach denkt man bei "perspektiven" zu leicht an "Zukunftsperspektiven", und ich glaube nicht, dass die hier gemeint sind.

agree

Tina Heidland

46 mins

-> Danke schön, Tina.

agree

xxxUndoer of Ba: Ich finde diesen Vorschlag besser, denn Perspektive (insb. im Plural) impliziert im Deutschen oft Aussicht anstatt Blickwinkel.

48 mins

-> Danke schön. Das war auch meine Überlegung dabei - und ich glaube nicht, dass es hier um Zukunftsperspektiven geht.

agree

Daniel De Moral

48 mins

-> Danke schön, Daniel.