English: commodity type cheeseGerman translation: übliche Käsesorten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commodity type cheese | | German translation: | übliche Käsesorten | | Entered by: | BHL |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / Molkereiprodukte | | English term or phrase: commodity type cheese | Aus einem Unternehmensdossier:
Off balance sheet liabilities consist of the XX programm and the YY facility of EUR 123 million. The YY facility is available for the sale of qualified dairy products (butter, various milk powders and *commodity type cheese*).
Um welchen Käse handelt es sich denn hier? Leider kein weiterer Kontext zum Käse vorhanden. |
| | Clarification request(s) and responseDavid Moore: 12:47pm Jun 25, 2007: I'd suggest a call to the customer for clarification. Me? Never heard of it... Maybe it's named after the place it's made?
Armorel Young: 12:51pm Jun 25, 2007: Plenty of google refs. to "commodity cheese", although they don't necessarily explain what it is - my guess is that it refers to all types of processed cheese, cheese spreads etc. as opposed to "pure" cheese varieties.
|
|
| | übliche Käsesorten | Explanation:
A brief google for "commodity type" suggests that these are the commonly-stocked (and bought) types of cheese, so maybe this could fit? By contrast, you also get "speciality cheeses", it seems, which these are quite clearly - not! |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererDanke für die hilfreiche Antwort. Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| übliche Käsesorten
Explanation:
A brief google for "commodity type" suggests that these are the commonly-stocked (and bought) types of cheese, so maybe this could fit? By contrast, you also get "speciality cheeses", it seems, which these are quite clearly - not!
| David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| Danke für die hilfreiche Antwort. Brigitte |
|
|
| |
The translation workplace 
