English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Trocknungssysteme | | English term or phrase: in-shell peanut | In meinen Texten zu verschiedenen Produkttrocknern, hier Trockner für Nüsse, Samen und Keime, taucht folgender Satz auf:
Through analysis and product testing, XXX equipment is designed to consistently meet drying and roasting needs for in-shell peanuts, shelled peanuts, pistachios and other tree nuts.
=> Was bedeutet "shell peanut"? Erdnuss in der Schale?
Danke! |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 10:07
|
| | Erdnuß in der Schale | Explanation:
Ich denke die von Ihnen vorgeschlagene Übersetzung ist akurat. Anbei hab ich einen Link auf eine Webpage mitgeschickt die diese Annahme unterstreicht.
shell peanut - Erdnuß in (der) Schale |
| Selected response from:
fairfaxco
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | shell peanut Erdnuß in der Schale
Explanation:
Ich denke die von Ihnen vorgeschlagene Übersetzung ist akurat. Anbei hab ich einen Link auf eine Webpage mitgeschickt die diese Annahme unterstreicht.
shell peanut - Erdnuß in (der) Schale
Reference: http://www.buhlergroup.com/19552DE.htm?grp=60
| fairfaxco
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Food & Dairy | | Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | shell peanut => in-shell peanut | | Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Stefanie Guim Marce's old entry - "shell peanut" => "Erdnuss in der Schale" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
