KudoZ home » English to German » Food & Drink

in-shell peanut

German translation: Erdnuss in der Schale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-shell peanut
German translation:Erdnuss in der Schale
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Jun 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Trocknungssysteme
English term or phrase: in-shell peanut
In meinen Texten zu verschiedenen Produkttrocknern, hier Trockner für Nüsse, Samen und Keime, taucht folgender Satz auf:

Through analysis and product testing, XXX equipment is designed to consistently meet drying and roasting needs for in-shell peanuts, shelled peanuts, pistachios and other tree nuts.

=> Was bedeutet "shell peanut"? Erdnuss in der Schale?

Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 08:13
Erdnuß in der Schale
Explanation:
Ich denke die von Ihnen vorgeschlagene Übersetzung ist akurat. Anbei hab ich einen Link auf eine Webpage mitgeschickt die diese Annahme unterstreicht.

shell peanut - Erdnuß in (der) Schale
Selected response from:

fairfaxcompany
United States
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Erdnuß in der Schale
fairfaxcompany


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shell peanut
Erdnuß in der Schale


Explanation:
Ich denke die von Ihnen vorgeschlagene Übersetzung ist akurat. Anbei hab ich einen Link auf eine Webpage mitgeschickt die diese Annahme unterstreicht.

shell peanut - Erdnuß in (der) Schale


    Reference: http://www.buhlergroup.com/19552DE.htm?grp=60
fairfaxcompany
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: it's not "shell peanut" but "in-shell" peanut
20 mins

agree  Marcus Geibel: mit Teresa! Und mit "...ss" :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Food & Drink
Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedshell peanut » in-shell peanut
Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/39760">Stefanie Guim Marce's</a> old entry - "shell peanut" » "Erdnuss in der Schale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search