Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase:mix closure
Hier geht es in dem Text um verschiedene Verschlüsse und Aufsätze/Applikatoren für Flaschen, Ampullen, Dosen usw. Leider weiss ich jetzt nicht genau, worum es sich bei dem "Mix Closure" handelt - vielleicht ein Verschluss , bei dem zwei Flüssigkeiten beim Öffnen gemischt werden???? Ich finde dazu nichts im Internet.
"Benefits
Single-product
a. flavour producer: market entrance into end-customer market
b. water producer: wide variety of flavours w/o new filling lines
c. individual creation of „IN-products“ (vodka-breeze, ……)
d. seasonal products (Halloween, summer, ….)
Explanation: Im Link unten wird ein System beschrieben, bei dem Geschmacksstoffe in Strohhalmen für unterschiedliche Geschmacksnoten sorgen (bei Wasser zum Beispiel).
Sowas könnte vielleicht auch bei Verschlüssen eingebaut sein - also Wasser erhält durch einen Teil des Verschlusses (der vielleicht in der Flasche bleibt), und der Geschmacksstoffe enthält, beim Ausleeren einen bestimmten zusätzlichen Geschmack .
http://www.news-ticker.org/pmt.php?news_id=4760773
Die im Strohhalm befindlichen, löslichen Aroma-Perlen sorgen für ein einzigartiges Geschmackserlebnis – aus normaler Milch wird im Handumdrehen lecker schmeckende Trinkmilch. Das obere und untere Ende des Strohhalms haben einen patentierten Verschluss, der für die Milch, aber nicht für die kleinen Kügelchen durchlässig ist.
Sipahh Aroma-Strohhalme werden in einer attraktiven 10er-Packung in den vier Sorten Schoko, Erdbeere, Banane und Caramel angeboten. Das Produkt enthält keinerlei künstliche Aromen, Farb- oder Konservierungsstoffe und ist Gluten frei. Es bedarf keiner Kühlung und kann mit jeder Art von Milch, u.a. auch mit Soja-Milch, verwendet werden.
Sorry. Für dieses Produkt "Mix Closure" sind hier die "benefits" gelistet. Erscheint also nicht direkt im Text, nur als Überschrift. Es ist wohl eine bestimmte Art von Verschluss.
Wo ist den Kontext für den begriff "Mix Closure"? Oder bin ich blind?
Automatic update in 00:
Answers
11 hrs confidence:
(Drink-) Mixverschluss
Explanation: Im Link unten wird ein System beschrieben, bei dem Geschmacksstoffe in Strohhalmen für unterschiedliche Geschmacksnoten sorgen (bei Wasser zum Beispiel).
Sowas könnte vielleicht auch bei Verschlüssen eingebaut sein - also Wasser erhält durch einen Teil des Verschlusses (der vielleicht in der Flasche bleibt), und der Geschmacksstoffe enthält, beim Ausleeren einen bestimmten zusätzlichen Geschmack .
http://www.news-ticker.org/pmt.php?news_id=4760773
Die im Strohhalm befindlichen, löslichen Aroma-Perlen sorgen für ein einzigartiges Geschmackserlebnis – aus normaler Milch wird im Handumdrehen lecker schmeckende Trinkmilch. Das obere und untere Ende des Strohhalms haben einen patentierten Verschluss, der für die Milch, aber nicht für die kleinen Kügelchen durchlässig ist.
Sipahh Aroma-Strohhalme werden in einer attraktiven 10er-Packung in den vier Sorten Schoko, Erdbeere, Banane und Caramel angeboten. Das Produkt enthält keinerlei künstliche Aromen, Farb- oder Konservierungsstoffe und ist Gluten frei. Es bedarf keiner Kühlung und kann mit jeder Art von Milch, u.a. auch mit Soja-Milch, verwendet werden.
The translation workplace 
