Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Alkoholfermentation | | English term or phrase: high gravity fermentation | | Ich habe bisher gefunden "high gravity beer", Starkbier, und "high gravity brewing", Brauen mit hohem Stammwürzegehalt. In meinem Text geht es allerdings nicht um Bier, sondern um Getränkealkohol generell. Weiß jemand Rat? Danke |
| | | High-Gravity-Garüung | Explanation:
www.iul-instruments.de/pdf/brauwelt_artikel_2006_deutsch.pdf
High-Gravity wird auch im Deutschen in der Fachsprache verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-21 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Gärung ... da war mal wieder der Tippfehlerteufel zugange. |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 10:07
| Grading comment Toll, danke!
Garüung fand ich auch klasse ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2008 - Changes made by EdithK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | High Gravity Fermentation => high gravity fermentation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
