English: convenienceGerman translation: Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | convenience | | German translation: | Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Food & Dairy / presentation of Italian pasta products | | English term or phrase: convenience | Hallo!
Ich übersetze gerade eine Powerpoint-Präsentation über italienische Pasta-Produkte, habe aber Schwierigkeiten mit zwei Überschriften.
Wie würdet ihr folgendes übersetzen?
Where tradition meets *convenience*
Wo Tradition auf Fertiggerichte trifft???
Wo Tradition auf einfache Zubereitung trifft???
Danach folgt eine Beschreibung der italienischen Pasta- Fertigprodukte, die ja wenn sie ein Italiener isst, schließlich gut sein müssen.
Fällt jemandem etwas Knackigeres ein???
Vielen Dank!
|
| | | Selected response from:
 Andrea Winzer
United States
| Note from asker to answererFinde dein Lösung am Treffensten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
34 mins confidence: |
| Komfor oder Bequemlichkeit
Explanation:
Maybe one of these is the term you are looking for?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-12 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
*Komfort*
| desertfox
Israel
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
