English to German translations [PRO]
Food & Dairy / presentation of Italian pasta products | | English term or phrase: convenience | Hallo!
Ich übersetze gerade eine Powerpoint-Präsentation über italienische Pasta-Produkte, habe aber Schwierigkeiten mit zwei Überschriften.
Wie würdet ihr folgendes übersetzen?
Where tradition meets *convenience*
Wo Tradition auf Fertiggerichte trifft???
Wo Tradition auf einfache Zubereitung trifft???
Danach folgt eine Beschreibung der italienischen Pasta- Fertigprodukte, die ja wenn sie ein Italiener isst, schließlich gut sein müssen.
Fällt jemandem etwas Knackigeres ein???
Vielen Dank! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 10:07
|
| | Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 04:07
| Grading comment Finde dein Lösung am Treffensten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
34 mins confidence:
38 mins confidence:
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 Eine gelungene Kombination von traditioneller Zubereitung und Fertiggericht
Explanation:
Ich würde es wahrscheinlich nicht wörtlich übersetzen. Gerade bei solchen Slogans hört sich das dann oft etwas schwerfällig an.
| Andrea Winzer
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Finde dein Lösung am Treffensten. Vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
