ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

IQF

German translation: (einzeln) schockgefrostet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IQF
German translation:(einzeln) schockgefrostet
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Italian Pasta meals
English term or phrase: IQF
XXY consists of authentic Italian gastronomical specialties, focused on premium quality.

Assortment: Lasagne & Cannelloni, Filled Pasta and other Italian specialties (*IQF*).
Individually Quick Frozen???
Aber wies heißt das aus Deutsch???
Schockgefrorene Gerichte???
MTIA
italia
Germany
Local time: 10:07
(einzeln) schockgefrostet
Explanation:
Ich habe den Begriff "schockgefrostet" häufig gefunden

Siehe
http://pasta-fresca.com/fresca2.htm
oder
http://www.trueffel-feinkost.de/menue-service/

Ich weiss nicht, ob sich jemand unter IQF etwas vorstellen kann?!
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:07
Grading comment
Dnke auch, dass schockgefrostet die beste Lösung ist. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(einzeln) schockgefrostet
Andrea Winzer
3einzeln schnellgefroren
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2 +1lose rollendes Frosten
Catherine Knight


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
iqf
lose rollendes Frosten


Explanation:
Unten eine Webseite, die den Begriff verwendet.

Oder auch vielleicht einfach auf Englisch lassen - eine Google-Suche liefert mehrere Treffer von Seiten auf Deutsch mit "IQF (individually quick frozen)" oder ähnliches.


    Reference: http://www.airproducts.de/food/lebensmittel_getraenke/techno...
Catherine Knight
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka: I agree that perhaps should stay IQF
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iqf
einzeln schnellgefroren


Explanation:
Für 'schnellgefroren' gibt es mehrere Belege, unter Anderem im Rahmen des Lebensmittel- und Verbraucherschutzgesetzes des EU-Hygienepakets (http://www.lebensmittel-focus.de/mediapool/28/283804/data/Hy...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iqf
(einzeln) schockgefrostet


Explanation:
Ich habe den Begriff "schockgefrostet" häufig gefunden

Siehe
http://pasta-fresca.com/fresca2.htm
oder
http://www.trueffel-feinkost.de/menue-service/

Ich weiss nicht, ob sich jemand unter IQF etwas vorstellen kann?!

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dnke auch, dass schockgefrostet die beste Lösung ist. Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: