KudoZ home » English to German » Food & Drink

snack nut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: snack nut
Pistachios have the highest levels of polyphenol antioxidants of any snack nut

Ein Nuss-Snack mag ja noch angehen, aber eine Snack-Nuss? Knabbernuss passt glaube ich nicht so gut, ist zu leger, oder?
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:05
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unter all den Nüssen, die als Imbiss dienen oder zum Knabbern angeboten werden, hat die Pistazie den
Ingeborg Gowans
3Von allen Nüssen,
Martin Wenzel
3Nussarten, die (auch) als Snack konsumiert werden,
Andrea Winzer


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unter all den Nüssen, die als Imbiss dienen oder zum Knabbern angeboten werden, hat die Pistazie den


Explanation:
..wollte noch sagen: den höchsten Anteil an... whatever
ansonsten müßtest Du "snack" irgendwie einbauen, z.B. von den Nüssen, die wir als 'snack" zu uns nehmen, aber das klingt auch sehr unelegant; vielleicht erstmal ein Anstoss; bestimmt kommen noch bessere Vorschläge

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
103 days
  -> thanks, Harald, I had forgotten about thids one, wasn' that a long time ago??
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nussarten, die (auch) als Snack konsumiert werden,


Explanation:
Pisatzien haben im Vergleich mit anderen Nussarten, die (auch) als Snack konsumiert werden, den höchsten Gehalt an ......

Mit Ingeborg, dass Umschreiben wohl notwendig ist.

Habe zwar auch den Ausdruck "Snacknüsse" gefunden, klingt aber etwas schräg:
http://www.grefi-nuesse.de/work/nusssnack.htm

Andrea Winzer
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Von allen Nüssen,


Explanation:
die zum Knabbern angeboten werden, haben Pistazien...



Martin Wenzel
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search