KudoZ home » English to German » Food & Drink

rising of the nature of the flood of supreme bliss

German translation: , umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Feb 22, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: rising of the nature of the flood of supreme bliss
The deeper one subsides within the heart, the greater will be the rising of the nature of the flood of supreme bliss.

Noch eine Teepackungsaufschrift.

Leider habe ich keine Idee, wie man das angemessen im Deutschen wiedergeben kann. Fällt euch etwas ein?

Im Voraus vielen Dank für eure Ideen!
svenfrade
Germany
Local time: 01:47
German translation:, umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit
Explanation:
danke, Joachim, das hilft weiter (ihr drängelt euch ja alle...)
Vorschläge:
*Je tiefer man sich auf sein Herz einläßt/verläßt/seinem Herzen vertraut, umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit.*
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 01:47
Grading comment
Herzlichen Dank, Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3, umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit
Vera Wilson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
, umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit


Explanation:
danke, Joachim, das hilft weiter (ihr drängelt euch ja alle...)
Vorschläge:
*Je tiefer man sich auf sein Herz einläßt/verläßt/seinem Herzen vertraut, umso größer wird die Erfahrung der Woge von Glückseligkeit.*

Vera Wilson
France
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Herzlichen Dank, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search