Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: slow-release | "Eat healthy slow-release carbohydrates"
Any ideas? |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 10:07
|
| | langsam | Explanation:
In vielen Ernährungsratgebern wird einfach nur von schnellen und langsamen Kohlenhydraten gesprochen.
Etwas technischer wäre "langkettige Kohlenhydrate" oder "Kohlenhydrate mit niedrigem glykämischem Index". |
| Selected response from:
Valeska Maier-Wörz
Local time: 10:07
| Grading comment Thanks to all. That was pretty complicated. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 langsam
Explanation:
In vielen Ernährungsratgebern wird einfach nur von schnellen und langsamen Kohlenhydraten gesprochen.
Etwas technischer wäre "langkettige Kohlenhydrate" oder "Kohlenhydrate mit niedrigem glykämischem Index".
Reference: http://www.aok-aktivundvital.de/ratgeber/gesunde-ernaehrung/...
| | | Grading comment | Thanks to all. That was pretty complicated. ;-) |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 langsame
Explanation:
Essen Sie langsame (langsam wirkende) Kohlenhydrate
| Vera Wilson
France
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
