This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

slow-release

German translation: langsam-wirkend (Kohlenhydrate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow-release (carbohydrates)
German translation:langsam-wirkend (Kohlenhydrate)
Entered by: Alexander Schleber (X)

15:32 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: slow-release
"Eat healthy slow-release carbohydrates"

Any ideas?
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:30
langsam
Explanation:
In vielen Ernährungsratgebern wird einfach nur von schnellen und langsamen Kohlenhydraten gesprochen.

Etwas technischer wäre "langkettige Kohlenhydrate" oder "Kohlenhydrate mit niedrigem glykämischem Index".
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 05:30
Grading comment
Thanks to all. That was pretty complicated. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2komplexe Kohlenhydrate
Ingrid Moore
3 +3langsame
Vera Wilson
3 +2langsam
Valeska Maier-Wörz
4Vielfachzucker (Polysaccharide)
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
langsam


Explanation:
In vielen Ernährungsratgebern wird einfach nur von schnellen und langsamen Kohlenhydraten gesprochen.

Etwas technischer wäre "langkettige Kohlenhydrate" oder "Kohlenhydrate mit niedrigem glykämischem Index".


    Reference: http://www.aok-aktivundvital.de/ratgeber/gesunde-ernaehrung/...
Valeska Maier-Wörz
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all. That was pretty complicated. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thoth
2 mins
agree  Cetacea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
langsame


Explanation:
Essen Sie langsame (langsam wirkende) Kohlenhydrate

Vera Wilson
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thoth
1 min
agree  Erika Berrai-Flynn: http://www.diabetespro.de/Auf-einen-Blick-Schnelle-und-langs...
38 mins
agree  Cetacea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
komplexe Kohlenhydrate


Explanation:
Komplexe oder auch langkettige Kohlenhydrate

Example sentence(s):
  • Komplexe Kohlenhydrate (Polysaccharide) setzen sich aus ganz vielen Zuckerbausteinen zusammen, die der Körper erst auseinandernehmen muss. Diese Kohlenhydrate stecken zum Beispiel in Getreide, Vollkornprodukten, Brot, Reis, Nudeln, Kartoffeln, Hülsenfr�
  • Sogenannte Einfachzucker wie Traubenzucker bilden die Bausteine der Kohlenhydrate. Man unterscheidet kurz- und langkettige Kohlenhydrate

    Reference: http://www.gesundheit.de/ernaehrung/gesund-essen/grundbauste...
    Reference: http://www.gesundeseite.de/Html/infonskh.htm
Ingrid Moore
Local time: 05:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: http://www.abnehmen-mit-genuss.de/rd/209.php
1 hr
  -> Danke Katharina, und noch einen schönen Abend!
agree  Cornelia Blume
2 hrs
  -> Danke Cornela, auch noch einen schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vielfachzucker (Polysaccharide)


Explanation:

...ein bekannter Begriff für den Laien, mit dem Fachwort in Klammern...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-23 04:19:50 GMT)
--------------------------------------------------


...oder auch "Mehrfachzucker":

"Mehrfachzucker bzw. komplexe Kohlenhydrate gelangen im Gegensatz zu Einfach- und Zweifachzucker viel langsamer ins Blut - ähnlich wie ein tropfender Wasserhahn, so dass der Blutzuckerspiegel relativ stabil bleibt."

http://www.wdr5.de/service/service_gesundheit/240788.phtml

...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Polysaccharide
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search