Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: halal sliced pepperoni | Halal ist die arabische Entsprechung zu "koscher" und bleibt unübersetzt und Pepperoni ist in Wirklichkeit eine Art Salami, aber wie sollte Halal syntaktisch behandelt werden? Als unveränderliches Adjektiv? Mit oder ohne Bindestrich?
...an individual Halal Certificate will be issued for each batch of product produced.
Halal Chicken Strips
Halal Diced Chicken Tikka
Halal Meatballs
Halal Sliced Pepperoni
Halal Sliced Salami
Halal Philli Style Steak
Halal Sliced Beef
Halal Turkey Slices
Halal Sliced Smoke Flavoured Turkey Ham
Halal Turkey Rashers
This certificate is valid until 30 August 2008. |
| | | s.u. | Explanation:
Halal belassen, die angesprochenen Verbraucher wissen Bescheid, nur Pepperoni würde ich mit Wurst oder Salami ergänzen - ehe noch jemand an geschächtete Pepperoni denkt
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-05-16 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Bindestrich (so sehe ich das hier in der Halal Metzgerei im Dorf) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:07
| Grading comment Danke, die Antwort war am hilfreichsten. Für geschächtete Pepperoni hätte ich auch kein Verständnis, das sind doch keine Blutorangen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 s.u.
Explanation:
Halal belassen, die angesprochenen Verbraucher wissen Bescheid, nur Pepperoni würde ich mit Wurst oder Salami ergänzen - ehe noch jemand an geschächtete Pepperoni denkt
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-05-16 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Bindestrich (so sehe ich das hier in der Halal Metzgerei im Dorf)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Danke, die Antwort war am hilfreichsten. Für geschächtete Pepperoni hätte ich auch kein Verständnis, das sind doch keine Blutorangen! |
|
|
| |
The translation workplace 
