ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

agglomerated

German translation: agglomeriert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agglomerated
German translation:agglomeriert
Entered by: TDfreelance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jul 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Coffee manufacturing
English term or phrase: agglomerated
From a slide show about coffee

Manufacturing of the ***agglomerated*** product.

I saw the glossary entry on here, but it does not make sense to me.
TDfreelance
Local time: 04:07
agglomeriert
Explanation:
http://www.mastrolorenzo.ch/mastrolorenzo/page?siteid=mastro...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-01 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. http://www.dek.de/ (Sortiment/Sortimentsübersicht/löslicher Kaffee) und http://www.dek.de/eng/index.htm (product range/instant coffee) .
Selected response from:

VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 10:07
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7agglomeriert
VeronikaNeuhold


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
agglomeriert


Explanation:
http://www.mastrolorenzo.ch/mastrolorenzo/page?siteid=mastro...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-01 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. http://www.dek.de/ (Sortiment/Sortimentsübersicht/löslicher Kaffee) und http://www.dek.de/eng/index.htm (product range/instant coffee) .

VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
3 mins

agree  Ute Specht: Ute Specht
7 mins

agree  sibsab
13 mins

agree  Tobias Gerlach
20 mins

neutral  xxxBrandis: Brikettiert und löschlich würde ich sagen. @Steffen - Siehe Produktionsverfahren vom löschlichen Kaffe. Melittawerke oder Nestlé
22 mins

agree  Steffen Walter: I don't understand Brandis' comment at all.
2 hrs

agree  Tal Anja Cohen: Herstellungsart; als Alternative zu Gefrier- oder Sprühtrocknung
3 hrs

agree  kriddl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): sibsab


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: