KudoZ home » English to German » Food & Drink

retort-packed food

German translation: aseptisch/steril verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retort-packed food
German translation:aseptisch/steril verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: retort-packed food
es geht um eine japanische Firma, die *retort-packed food* herstellt...auch die Reisbeutel vom Onkel Ben gehören anscheinend zu diesem Food.
Fehlinger
Germany
Local time: 05:09
aseptisch verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte(produkte)
Explanation:
"Retorted food" ist wahrscheinlich"retort sterilized food"
(= Lebensmittel, die in ihrer Verpackung sterilisiert wurden)

siehe auch
www.iip-in.com/foodservice/13_readytoeat.pdf
Retort pouch is a special package in which the perishable food items are preserved by physical, and/or chemical means. It is a flexible laminate, which can withstand thermal processing, and combines the advantages of the metal can and the boil-inbag.

Technisch / Wissenschaftlicher Vergleich von aseptisch verpackten Fertiggerichten und Suppen in Portionspackungen aus PP oder PP-Verbund mit konventioneller Verpackungen in Aluminium, Blech oder Glas
http://www.diplom.de/Diplomarbeit-l1090/Technisch__Wissensch...


Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aseptisch verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte(produkte)
Andrea Winzer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aseptisch verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte(produkte)


Explanation:
"Retorted food" ist wahrscheinlich"retort sterilized food"
(= Lebensmittel, die in ihrer Verpackung sterilisiert wurden)

siehe auch
www.iip-in.com/foodservice/13_readytoeat.pdf
Retort pouch is a special package in which the perishable food items are preserved by physical, and/or chemical means. It is a flexible laminate, which can withstand thermal processing, and combines the advantages of the metal can and the boil-inbag.

Technisch / Wissenschaftlicher Vergleich von aseptisch verpackten Fertiggerichten und Suppen in Portionspackungen aus PP oder PP-Verbund mit konventioneller Verpackungen in Aluminium, Blech oder Glas
http://www.diplom.de/Diplomarbeit-l1090/Technisch__Wissensch...




Andrea Winzer
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schlagheck-Weber: Ja! Ich denke, man könnte alternativ zu "aseptisch" auch "steril" verwenden.
12 mins
  -> Vielen Dank, Iris! Steril passt sicher auch!

agree  Ingrid Moore
1 hr
  -> Thank you, Ingrid!

agree  Elisa Ryznar: "steril" find ich jedoch passender ;0)
4 hrs
  -> Danke Elisa! Agree ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/763412">Andrea Winzer's</a> old entry - "retort-packed food" » "aseptisch/steril verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte(produkte)"
Jul 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Jul 10, 2008 - Changes made by Andrea Winzer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search