https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/food-dairy/2709718-natural-casing-genoa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

natural casing Genoa

German translation: Genoa-Salami im Naturdarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural casing Genoa
German translation:Genoa-Salami im Naturdarm
Entered by: Thomas Rupp (X)

14:05 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Meat
English term or phrase: natural casing Genoa
Es geht um erlesene italienische Fleischseiten. In einem Glossar ist die Genoa-Salami näher erläutert:
Genoa Salami: A lightly spiced, finely ground dry salymi with a distinctive flavor blended with a touch of vintage wine. *Natural casing Genoa* features pork and beef varieties with all-pork recipes also available.

Hat jemand eine Idee, wie man das übersetzen kann?
Thomas Rupp (X)
Local time: 18:52
Genoa-Salami im Naturdarm
Explanation:
just a guess, but that´s what "casing" might mean to me here...
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
Vielen Dank! Das ist der passende Ausdruck!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Genoa-Salami im Naturdarm
Manuela Junghans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
natural casing genoa
Genoa-Salami im Naturdarm


Explanation:
just a guess, but that´s what "casing" might mean to me here...

Manuela Junghans
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank! Das ist der passende Ausdruck!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: How I understand the English, too. The casing is the 'skin' holding the rest of the salami.
2 mins
  -> thanks jccantrell
agree  Barbara Milano: I also found "natürliche Hülle"
8 mins
  -> thanks bebetto
agree  Dr. Matthias Schauen: Evtl. "Genua" statt "Genoa".
10 mins
  -> Danke Matthias. Ja, Genua wäre wahrscheinlich besser...
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
33 mins
  -> Danke Erich
agree  Brandis (X)
36 mins
  -> Danke Brandis
agree  EC Translate
3 hrs
  -> thanks NO-EN-DE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations