Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: baked caramel | Aus der Beschreibung eines winterlichen Duftes:
Warm and inviting, our fragrance brings to life the comforts of a fireside gathering with the scent of warm woods and spices warmed with enticing *baked caramel* and spice accord.
Danke für Eure Hilfe. |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 10:07
|
| | Karamell | Explanation:
gebackenes bzw. gekochtes/r Karamell ist eigentlich eine Tautologie, siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Karamell
Man könnte evtl. "würziges/herbes Karamellaroma" oder so schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-25 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Angebranntes Karamell stinkt übrigens.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-25 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
"warmes Karamell" fällt mir noch ein |
| Selected response from:
 Carolin Haase
Germany
Local time: 10:07
| Grading comment Danke,Carolin. Schönes Wochenende! Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gebranntes Karamell
Explanation:
Art of Whisky - Der WhiskyversandGeschmack: Anfangs eine feine Zitrus-Süße, dann entwickelt sich schnell trockener Rauch und gebranntes Karamell. Abgang: Rauch, Marmelade auf geröstetem ...
www.artofwhisky.de/news/frames3.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Brugal Carta Dorada 1,0 ltr. Herkunft: Dominikanische Republik ...Bissig und dochweich, samtig. Trocken, leichter bis mittleren Körper. Gebranntes Karamell, getrocknete Südfrüchte und Eichennoten. Besonderheit: ...
https://ssl.kundenserver.de/s88902953.einsundeinsshop.de/sho... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kellerfunde (12) ? 70er Jahre Nostalgie [the drink tank]3. Okt. 2005 ... Im Abgang Kaffee dunkles, leicht gebranntes Karamell. Hätte man diesen Wein blind einordnen müssen, hätte man sich sicher sehr schwer getan. ...
drinktank.blogg.de/eintrag.php?id=1496 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Terrapalme große Palmen Agaven Kakteen Citrus Bambus Pflanzgefäße ...Gebranntes Karamell bringt eine unnachahmliche Lebendigkeit zu Wege. Die tiefdunkle Farbe dieses Steinguts ist ein folgsamer Spiegel für ihre Umgebung und ...
isygo.net/pflanzgefaesse_keramik_2.php - 381k - Im Cache - Ähnliche Seiten
cigarworld.de by Tabac Benden - Cigarren, Cigarillos, Pfeifen ...Dann erstaunlicherweise wieder etwas milder und es entfaltet sich nach und nach ein komplexes Bouquett von Aromen, über gebranntes Karamell, Espresso, ...
https://www.cigarworld.de/shop/show_humidor.php4?wgr=&uwgr=&... - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mövenpick Ice CreamTrockenes, d.h. ohne Wasser gebranntes, Karamell wird in gewissen Rezepten erwähnt und als solches auch in der Glacéherstellung verwendet. ...
www.moevenpick-icecream.com/de/i_Toffee.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Trish - alles was du wissen musst. 123people.atFrisch gebranntes Karamell stillt die Lust an der Sünde auf ungefährliche Art ... Trish Deseine. AT-Verlag 2006. Euro 19,90. derStandard.at/Kochbuch: Die . ...
www.123people.at/s/Trish/?ai=6 - Ähnliche Seiten
Wie bei "Flan"
| erika rubinstein
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 Karamell
Explanation:
gebackenes bzw. gekochtes/r Karamell ist eigentlich eine Tautologie, siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Karamell
Man könnte evtl. "würziges/herbes Karamellaroma" oder so schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-25 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Angebranntes Karamell stinkt übrigens.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-25 13:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
"warmes Karamell" fällt mir noch ein
| Carolin Haase
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke,Carolin. Schönes Wochenende! Brigitte Viefers |
|
|
|
| |
The translation workplace 
