KudoZ home » English to German » Food & Dairy

bag-type

German translation: einseitig verschlossen [Wursthülle]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bag-type [sausage casing]
German translation:	einseitig verschlossen [Wursthülle]
Entered by:	Ulrich Leininger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Oct 15, 2008

English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Sausage casings

English term or phrase: bag-type

Hallo alle,

Es geht wie gesagt um Wursthüllen, und zwar solche vom bag type:

"Our sewn bag-type casings have a handmade look for an appetising touch and feel."

Weiß jemand, wie man diese im Deutschen bezeichnet?

Ulrich Leininger KudoZ activity Questions: 35 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 24 China
Local time: 16:08

säckchenförmige Hüllen

Explanation:
.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:08

Grading comment

Danke an alle. Zur Begründung: Ich finde die Endung auf "-förmig" besser als "-artig", weil es hier um einen durch bestimmte Eigenschaften ausgezeichneten Wursthüllentypus geht und nicht um etwas lediglich ähnliches. "Säckchen- oder beutelförmig" halte ich für akzeptabel. Tatsächlich habe ich mich für "einseitig verschlossen" entschieden, vielleicht folgt noch eine Bestätigung vom Kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer