KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Log reduction

German translation: Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Log reduction
German translation:	Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen
Entered by:	Roy Simon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Apr 6, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: Log reduction

Es geht um eine Anlage zur Eierverarbeitung und dabei speziell um den Anlagenbereich zur Pasteurisierung.

Pasteurizing
The xxx pasteurizers range in capacity from 500 – 20,000 kg/hour, the latter being the most powerful pasteurizer in the world. Our pasteurization systems are the safest and most efficient in the market. All our systems guarantee full pasteurization of every particle of product. No raw product will enter the pasteurized product section of the system. Our special double-wall regeneration section is designed to operate without the need for low efficiency water-egg-water systems or pressure differential controls. Holding tube design reduces the product loss during transitions and guarantees the proper holding time at the right temperature. For each system xxx offers options such as homogenizers shear or high pressure, PLC with touch screen interface, pressure differential controls and single or dual divert valve assemblies. All our systems include USDA/3A approved insulated/sloped holding tubes available from 2.5 to 5.0 minutes, depending on the time-temperature combination for the expected ***Log reduction***.

Roy Simon KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 10:08

Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Explanation:
Nachweis folgt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-06 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Nisin in Milch allein hat eine geringe praktische bakterizide Aktivität gegenüber Staphylococcen. Lysostaphin allein in Milch ist bakterizid gegenüber S. aureus und kann bei einer Konzentration von 1,0 ug/ml zu einer Reduktion der Lebensfähigen Zellen um mehr als fünf Zehnerpotenzen (five log reduction) führen."

Quelle: http://www.patent-de.com/19941222/DE69011460T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-06 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"A 5 log reduction (reduction by the factor 105= 100’000) of pathogens is stipulated for a pasteurisation process (4)."

Quelle: http://tinyurl.com/cpdctm

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-06 20:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung. die obigen 105 sollten "zehn hoch fünf" heissen.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-04-06 20:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:

"LRV: Log Reduction Value

LRV: = log10 des Quotienten Anzahl von Bakterien im Unifiltrat geteilt durch Anzahl von Bakterien im Filtrat"

Quelle: http://www.seitzschenk.de/seitzschenk.com/5000/5100/pdf/zuck...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-04-06 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ist in der deutschen Fachsprache als (hier) erwarteten LRV üblöich, wobei LRV = Log Reduction Factor.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-04-06 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Halt! Korrektur: LRV = Log Reduction Value. Siehe http://www.lwg.bayern.de/analytik/18284/linkurl_31.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-04-06 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. LRV-Wert.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:08

Grading comment

wurde von mir so übernommen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Rolf Kern

3 +1

mikrobiologische Stabilität

Bernd Runge

Log-Reduktion

Konrad Schultz

logarithmische Abnahme

Klaus Urban

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

log reduction logarithmische Abnahme

Explanation:
eine Vermutung, vielleicht hilfts

Klaus Urban
Local time: 10:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

log reduction Log-Reduktion

Explanation:
ist kürzer und dem Original ähnlicher, inhaltlich hat Rolf völlig recht.

Reference: http://www.agribox.com/de/PDM-zitzendesinfektion.htm

Konrad Schultz
Local time: 10:08
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expected log reduction

Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

wurde von mir so übernommen. Danke.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

log reduction mikrobiologische Stabilität

Explanation:
Zumindest in der entsprechenden Gesetzgebung wird immer wieder von "mikrobiologisch stabil" oder von der "Reduzierung mikrobiologischer Gefahren" gesprochen.
Die Verwendung von Log-xy finde ich hier nicht unbedingt zwingend.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	log reduction => Log reduction
Apr 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Log reduction => log reduction
Field (specific)	Automotive / Cars & Trucks => Food & Dairy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Log reduction

German translation: Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Log reduction

German translation: Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.