Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / food processing | | English term or phrase: fat bath drier | Part of processing equipment for "natural products", which is in this case mainly slaughter-house waste.
Could it be "Oelbadtrockner"? - Not quiet sure... |
| | | Fettbadtrockner (equipment) // Fettbadverfahren (process) | Explanation:
Ich denke, dass doch wohl eher "Fettbad-" der verwendete Terminus ist (siehe mehrsprachige EU-Quelle zur Tierkörperbeseitigung - PDF-Datei; Suche nach "Fettbad" oder "Fettbadverfahren"). In diesem Zusammenhang ist auch von "Trocknern" die Rede, so dass "Fettbadtrockner" eine sichere Wahl zu sein scheint.
Für "Ölbad-" habe ich nichts Relevantes gefunden.
HDH
Steffen :-) |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 10:08
| Grading comment Vielen Dank auch fuer den Link. Damit bekomme ich diese unappetitliche Sache endlich von meinem Schreibtisch ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   Oelbadtrockner
Explanation:
hört sich erst einmal ganz gut an, wenn man sich den Prozess der Trocknung von tierischen "Abfällen" vorstellt. Durch das Einlegen in ein heißes Oelbad wird ja schließlich die Feuchtigkeit entzogen, so dass der Begriff in dem Zusammenhang durchaus Sinn machen könnte. Mehr Zusammenhang könnte das natürlich aufklären.......
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: peer agreement (net): +3 Fettbadtrockner (equipment) // Fettbadverfahren (process)
Explanation:
Ich denke, dass doch wohl eher "Fettbad-" der verwendete Terminus ist (siehe mehrsprachige EU-Quelle zur Tierkörperbeseitigung - PDF-Datei; Suche nach "Fettbad" oder "Fettbadverfahren"). In diesem Zusammenhang ist auch von "Trocknern" die Rede, so dass "Fettbadtrockner" eine sichere Wahl zu sein scheint.
Für "Ölbad-" habe ich nichts Relevantes gefunden.
HDH
Steffen :-)
Reference: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/events/event02...
| Steffen Walter
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Vielen Dank auch fuer den Link. Damit bekomme ich diese unappetitliche Sache endlich von meinem Schreibtisch ;-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
