10:04 May 19, 2009 

Vorteilhafte Angabe 'Australisches Englisch'. Fällt in die Rubrik 'common sense'.

07:17 May 19, 2009 

Da es sich um einen australischen Text handelt, sind wohl definitiv Pommes Frites gemeint, siehe das folgende Rezept von einer australischen Webseite:
http://today.ninemsn.com.au/article.aspx?id=229503

06:38 May 19, 2009 

leider handelt es sich nur um eine Listung von ungesunden Produkten, also nicht gerade viel Kontext.. ist übrigens ein australischer Text.
U.a. tauchen auch "potato chips" auf, die ich als Kartoffelchips betrachte, weshalb ich bei "hot chips" auch zwischen scharfen Chips oder Pommes (warm im Gegensatz zu kalten Knabber-Chips) schwanke...
Euch allen vielen Dank!

22:14 May 18, 2009 

Wie schon anderswo erwähnt, ist eine Übersetzung von 'hot chips' ohne Kontext nicht möglich bzw. ziemlich sinnlos. In BE habe ich noch nie von 'hot chips' gehört - höchstens von cold chips, also denen, die kaltgeworden sind und nicht mehr wirklich schmecken... *g*. Es wird sich also wohl wirklich eher um AE chips (BE crisps) handeln, und daher wohl wirklich scharf.
Ernährungswissenschaftlich ist es wohl ziemlich gehupft wie gesprungen. Chips, crisp, French fries, ... all contain unhealthy trans-fatty acids to some extent or other.

21:06 May 18, 2009 

Mich würde interessieren, ob Muttersprachler Pommes als Hot Chips (nicht nur Chips!) bezeichnen

20:51 May 18, 2009 

geht es ja hier darum, dass die "hot chips" Transfettsäuren enthalten; die sind eigentlich sowohl in Chips als auch in Pommes (und natürlich auch in weiteren frittierten Produkten enthalten).
Hier wäre weiterer Kontext sinnvoll, um zu sehen, warum hier nur von "hot chips" die Rede ist. Eventuell wäre die Übersetzung "Pommes frites und Chips" sinnvoll.

http://www.test.de/themen/essen-trinken/test/-Pommes-frites/...