Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Food & Dairy
English term or phrase:iconic characters
Verschiedene Leute sollen Nüsse knacken.
How do iconic characters open them?
Fußballspieler, Gedankenleser, Sportler ... alle abstrahiert auf das Wesentliche, damit man sie auch ohne Worte als das erkennt, was sie darstellen sollen
*Charakterfiguren* trifft es nicht, *Charakter-Ikonen* finde ich nicht so toll, *ikonische Charaktere* sagt mir nichts.
Explanation: Wie öffnen die Stars ihre Nüsse?
Wie knacken die Stars ihre Nüsse?
Hab ich das richtig verstanden, dass es einfach darum, geht, wie berühmte Fußballspieler, Gedankenleser, Sportler usw. ihre Nüsse knacken? Dann vielleicht schicht und einfach 'Stars'.
Oder auch 'berühmte Persönlichkeiten' o.ä.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-12 22:03:07 GMT) --------------------------------------------------
"Kultfiguren" wäre eine Möglichkeit, die vielleicht noch näher am Original liegt, aber auch schnell übertrieben klingen kann. Das kommt dann sicher drauf an, um welche Personen es geht. 'Stars' ist da allgemeiner. Vielleicht auch sowas wie "Diese Stars sind Kult - wie knacken sie ihre Nüsse?"
Thomas Pfann United Kingdom Local time: 09:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Wegen "abstrahiert auf das Wesentliche" gehe ich davon aus, dass es sich nicht um bekannte Persönlichkeiten, sondern eher um "Typen" handelt.
"Typ" wird in Werbeagenturen übrigens nicht als umgangssprachlich und abwertend verstanden, sondern bezeichnet Darsteller und Modelle, die keine Dutzendgesichter sind.
Beispiel:
"agentur wanted, das sind über 25.000 aktive Komparsen, Darsteller, Typen, Specials und über 230.000 Vermittlungen für Kino, Fernsehen, Werbung, Fotoshootings und Musikvideos seit 1997"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
