KudoZ home » English to German » Food & Dairy

1st-spray sugar

German translation: Zucker der 1. Kochung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1st-spray sugar
German translation:	Zucker der 1. Kochung
Entered by:	Inga Jakobi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jul 23, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Zuckergewinnung

English term or phrase: 1st-spray sugar

Hallo,

ich übersetze gerade eine Präsentation zum Thema Zuckergewinnung.
Es geht um den Punkt der Kristallisation.
Dort ist ein Schaubild aufgezeichnet, auf dem man sieht, wie auf der einen Seite der Sirup in die Anlage läuft, dann gibt es in der Mitte 3 Behälter mit Dampf und am Ende der Anlage steht das Wort Melasse. Unter dem ersten Dampfbehälter steht das Wort "1st-spray sugar". Kann sich irgendjemand vorstellen, was hiermit gemeint ist???

Danke!

NatM KudoZ activity Questions: 48 (none open) (8 closed without grading) Answers: 97 Germany
Local time: 13:16

Zucker der 1. Kochung

Explanation:
Ich habe eine ähnliche Abbildung im Internet gefunden, die es auch auf Französisch gab (sucre 1er jet). Nach Eingabe davon mit Zucker in Google kam ich zu den angegeben Links.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-23 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch gibt unter "jet" explizit an: "Zuckerindustrie: Kochung"

Da die Präsentation, die ich im Internet gefunden habe, von einer französisch-sprachigen Firma ist und Deinen Term als Übersetzung für "sucre 1er jet" enthält, hoffe ich, dass Dir das trotz der anderen Spache trotzdem hilft.