ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

condensed milk vs. evaporated milk

German translation: gezuckerte / ungezuckerte Kondensmilch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condensed milk vs. evaporated milk
German translation:gezuckerte / ungezuckerte Kondensmilch
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: condensed milk vs. evaporated milk
Concentrated milk (e.g. condensed milk, sweetened condensed milk, evaporated milk)

Weiß jemand, worin der genaue Unterschied zwischen "condensed milk" und "evaporated milk" besteht? Ich dachte, man würde beides mit "Kondensmilch" übersetzen.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:08
gezuckerte / ungezuckerte Kondensmilch
Explanation:
der Unterschied scheint nur im Zuckerzusatz zu liegen,

siehe Referenz

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-20 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

...warum allerdings in deinem text "condensed milk" und "sweetened condendensed milk" separat aufgeführt werden, kann ich dir auch nicht sagen....
Selected response from:

Jutta Wappel
Local time: 10:08
Grading comment
Vielen Dank an alle für die ausführlichen und sehr hilfreichen Beiträge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gezuckerte / ungezuckerte Kondensmilch
Jutta Wappel
3Kondensmilch vs. evaporierte Kondensmilch / Dosen- vs. Büchsenmilch
Cristina intern
2Kondensmilch vs. Milvhpulver
Goldcoaster
Summary of reference entries provided
condensed/evaporated milk
Jutta Wappel

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gezuckerte / ungezuckerte Kondensmilch


Explanation:
der Unterschied scheint nur im Zuckerzusatz zu liegen,

siehe Referenz

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-20 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

...warum allerdings in deinem text "condensed milk" und "sweetened condendensed milk" separat aufgeführt werden, kann ich dir auch nicht sagen....


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensmilch
Jutta Wappel
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle für die ausführlichen und sehr hilfreichen Beiträge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
10 hrs
  -> Danke :-)

agree  Nikos Angelidis
16 hrs
  -> Danke Nikos :-)

agree  Ingrid Moore
22 hrs
  -> Thanks Ingrid :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kondensmilch vs. evaporierte Kondensmilch / Dosen- vs. Büchsenmilch


Explanation:
<B>Kondensmilch oder Evaporierte Kondensmilch, auch Dosen- oder Büchsenmilch genannt</B>, wird aus Milch unter partiellem Wasserentzug hergestellt. Durch erneute Zugabe von Wasser kann so wieder ein frischmilchähnliches Produkt erhalten werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensmilch

Die <B>Kondensmilch</B> wird auch <B>Büchsenmilch oder Dosenmilch</B> genannt. Ein weiterer <B>Fachausdruck ist evaporierte Kondensmilch</B>. Als Erfinder gilt der Franzose ...
www.kaeseplatte.com/.../was-ist-eigentlich-kondensmilch

Kondensmilch (evaporierte Milch), auch Dosen- oder Büchsenmilch genannt, wird aus Milch unter teilweisem Wasserentzug hergestellt. ...
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?...

Cristina intern
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Dosen- und Büchsenmild ist das gleiche
2 hrs
  -> Ja, stimmt . . . Und Fachausdruck von "Kondensmilch" ist "evaporierte Kondensmilch" - www.kaeseplatte.com/.../was-ist-eigentlich-kondensmilch

neutral  eva maria bettin: warum "vs"? es geht doch genau um dasselbe, wie deine links sagen - wie bei Dosen und Buechsen. Das Gleiche gilt fuer den "Fachausdruck"
9 hrs
  -> "vs" wurde vom Asker übernommen . . . Wie meine Links sagen, scheint es das Gleiche zu sein . . .
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kondensmilch vs. Milvhpulver


Explanation:
bzw. Milchkonzentrat mit verdichtetem Milchanteil vs. Milchpulver, aus der der Flüssiganteil gänzlich entzogen wurde

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: gilt nicht! habe ich schon gesagt und keine Antwort eingegeben!wenn es ein Spiel ist- musst du auch die Regeln respektieren! Keine Antworten mit schon bereits eingegebenen Termini
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +3
Reference: condensed/evaporated milk

Reference information:
Condensed milk, also known as sweetened condensed milk, is cow's milk from which water has been removed and to which sugar has been added, yielding a very thick, sweet product that can last for years without refrigeration if unopened. The two terms, condensed milk and sweetened condensed milk, have become synonymous; though there have been unsweetened condensed milk products, today these are uncommon. Condensed milk is used in numerous dessert dishes in many countries, especially in Russia and the former Soviet Union where it is known as "сгущёнка" (sguschyonka, literally "[that which is] condensed").

A related product is evaporated milk, which has undergone a more complex process and which is not sweetened.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Condensed_milk
Jutta Wappel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katja Schoone: Yep: http://www.slashfood.com/2006/05/12/condensed-milk-vs-evapor...
3 hrs
  -> Danke Katja :-)
agree  Claire Cox: Yes, condensed milk is very sweet and syrup-like in consistency, whereas evaporated milk, with its characteristic heat-treated taste (yuk - reminds me of the tinned peaches and Carnation evap. milk of my childhood!) is much thinner, like pouring cream
4 hrs
  -> Thanks Claire :-)
agree  eva maria bettin: wie alt seit Ihr denn? Verfolgen uns die Carnation-Dosen immer noch? gibt'sie ueberhaupt noch?
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: