ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

OH SO

German translation: name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Apr 19, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / cat food
English term or phrase: OH SO
Für eine Studei werden Katzenbesitzer über ihr Verhalten beim Kauf von Katzennahrung befragt. Die Anweisung an den Moderator lautet wie folgt:

Moderator to probe on key sub-brands/variations of packs within a masterbrand i.e:

(Market equivalent brands of Whiskas Singles/OH SO/ Simply, Kitekat Pouch, Can, Dry etc

Katzenbesitzer, bitte melden! :)
Kolanna
Local time: 10:08
German translation:name
Explanation:
looks like this one here (various, not just this one)

http://www.britishcornershop.co.uk/britishfood.asp?id=KC0733...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-19 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

more:
http://www.google.com/products?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS257&q="...
Selected response from:

Karin Zimmer
Local time: 01:08
Grading comment
Herzlichen Dank!!! Auf Deutsch: mmmmm...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2name
Karin Zimmer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oh so
name


Explanation:
looks like this one here (various, not just this one)

http://www.britishcornershop.co.uk/britishfood.asp?id=KC0733...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-19 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

more:
http://www.google.com/products?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS257&q="...

Karin Zimmer
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!!! Auf Deutsch: mmmmm...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Janos
54 mins

agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: