ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Metal coaster in Tray

German translation: Metalluntersetzer in Holzschale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metal coaster in Tray
German translation:Metalluntersetzer in Holzschale
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Apr 29, 2010
English to German translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Metal coaster in Tray
Set of 4 Metal coasters in Tray. I am looking for a proper term for 'Tray'
Here is the picture
http://www.dansk.com/pg/index.cfm?fuseaction=pd&wa=9&cl=182&...
Kathy O
Canada
Local time: 04:08
Metalluntersetzer in Holzschale
Explanation:
sehe ich so
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:08
Grading comment
Danke Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Metalluntersetzer in Holzschale
Hans G. Liepert
3Schalen oder Schaelchen im Holztablett
eva maria bettin
3Kästchen
Michél Dallaserra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal coaster in tray
Kästchen


Explanation:
Metalluntersetzer im (Holz-)Kästchen

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: Ein Kästchen hätte einen Deckel...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metal coaster in tray
Metalluntersetzer in Holzschale


Explanation:
sehe ich so

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
1 hr
  -> danke

agree  Sabine Schlottky
2 hrs
  -> danke

agree  mrmp: werbewirksam verniedlichend würde ich sogar "in Holzschälchen" sagen, Schale klingt ewas zu klobig für diesen Zweck
18 hrs
  -> danke, da ist was dran

disagree  eva maria bettin: wozu brauchst du denn die Untersetzer? Glaubst du wirklich dass das alles nur Dekoration sein soll?
22 hrs
  -> Du redest wie üblich Quatsch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal coaster in tray
Schalen oder Schaelchen im Holztablett


Explanation:
fuer Untersaetze unter Glaesern scheinen sie mir etwas zu gross. Und wer traegt schon 4 voellig ueberfluessige- rein dekorative Unter- Deckel- digns bums mit sich herum?
Picknick-Koerbe, sehr gut ausgestattete- gibt es heute noch.

eva maria bettin
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: