Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2010-04-29 17:30:57 GMT) --------------------------------------------------
Obviously, the word "Terrine" comes from the Latin "terra" ("earth") - which fits beautifully with the English word "crocks" which likewise refers to an "earthenware vessel."
-------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2010-04-29 17:33:29 GMT) --------------------------------------------------
Furthermore, the word "Terrine" is also used in French which fits quite nicely with the fact that the soup crocks are referred to as French.
Mitunter muss man für den Verbraucher schreiben, nicht für den Sprachwissenschaftler. Der Prozentsatz der Kochwütigen, ob Doktortitel-geziert oder nicht, ob mit großem, kleinen oder gar keinem Latinum, der "Terrine" spontan mit "irden" in Verbindung bringt, obwohl Terrinen genausogut aus Porzellan, zinnglasierter Fayence oder sogar Silber hergestellt werden können, dürfte verschwindend gering sein.
glaube ich, dass die Bezeichnung "Terrine" eben aus den von Nicole genannten Gründen passt: Schließlich verweist schon der Name allein auf den irdenen (und also feuerfesten) Charakter seines Materials - zumindest, wenn man ihn "beim Wort nimmt". Und wer stattdessen doch auf mögliche Assoziationen Rücksicht nehmen will, sollte beim Gebrauch von beispielsweise "Töpfchen" besonders Acht geben - klingt nicht nach einer Suppe, die ich auslöffeln wollen würde.
Es handelt sich hier um spezielle Suppentassen für Zwiebelsuppe. Zwiebelsuppe - wenn ordentlich gemacht - wird im Ofen überbacken. Daher sind das spezielle ofenfeste Teile, deshalb der Name "crock". Ein crock pot ist nichts anderes als ein Keramiktopf - in unserem Fall ein Keramiktöpfchen. Ich stimme Suppentöpfchen, -schälchen oder -tasse zu, Topf und Terrine geben falsche Assoziationen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
