German translation: Gefrier-, Ofen- und Servierschale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Unser SchwyzerKollege sagt mir immer, wenn du den Mund aufmachst, redest du immer nur Quatsch. Ich dachte urspruenglich an die wiederverwendbaren sowohl Glas- (die mit dem blauen Deckel...) als auch kaelte- und hitzebestaendigen Keramik- Formen. die allerdings gespuelt werden, und auch nach 20 Jahren noch leben. Ikea verkauft tiefgekuehlte Kost, die direkt vom freezer in den Ofen und auf den Tisch, kann, und nichtmal schlecht aussieht- keine Spur von Alluminium. Persoenlich wuerde ich nur in Extremfaellen eine Aluminiumform auf dem Tisch haben wollen. TK Truhen gibt es mit Einsaetzen- zusaetzlich zum Schrank bin ich auf eine Truhe "zurueckgestiegen"- kommt nur darauf an, wie man lebt...
Was soll diese Beleidigte-Leberwurst-Nörgelei über meine angebliche Nörgelei in meinem neutral zu Deiner Antwort. Keine persönlichen unsachgemäßen Angriffe bitte, auch nicht in Stellungnahmen zu neutrals, die vielleicht als disagrees ankommen, nicht einmal in Stellungnahmen zu disagrees. Tut mir leid, wenn mein neutral als Nörgelei herübergekommen ist. Aber: Wieviel Zeit ich habe und wieviel ich mir nehme oder nicht, ist meine Sache. Und die Nützlichkeit der angedeuteten Überlegung, ob der tray vielleicht doch auch fürs Gastgewerbe in Frage kommt oder nicht, solltest Du von der Fragestellerin beurteilen lassen und Dich nicht selbst zum Richter emporschwingen wollen :-(
scheint mir geeigneter als Backform zu sein. Was ich noch nicht ganz verstehe ist, ob man diese Schale separat erwirbt und wiederverwendet oder ob es sich um ein TK-Gericht handelt, dessen Kunststoff- oder Aluminiumbehälter gemeint ist.
Do you have a link regarding tray, If I throw a meal in the oven or microwave I can tip it on a plate or eat it out of the aluminium foil baking dish - Backform. Problem is, Backform is also used for cakes.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
