KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Wood/Metal Chip and Dip Set

German translation: Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wood/Metal Chip and Dip Set
German translation:	Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall
Entered by:	Kathy O

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 May 5, 2010

English to German translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Wood/Metal Chip and Dip Set

Wood/Metal Chip and Dip Set

aus einer Kollektion

Kathy O KudoZ activity Questions: 814 (5 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 262 Canada
Local time: 04:09

Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Explanation:
Habe ich so häufig gefunden.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:09

Grading comment

Danke Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Katja Schoone

Beilagenschälchen aus Holz und Metal

British Diana

3 +1

Snack- und Dip-Set aus Holz/Metall

Jenny Streitparth

Aperitifschälchen-Set aus Holz und Metall

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wood/metal chip and dip set

Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Explanation:
Habe ich so häufig gefunden.

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22chip+und+dip+set%22+&...

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke Katja!

11 hrs confidence:

wood/metal chip and dip set Aperitifschälchen-Set aus Holz und Metall

Explanation:
Noch ein Vorschlag.

Diese Schälchen sind sowohl für Knabbereien als auch für Saucen geeignet.

Ein Beispiel:
http://www.deco-galerie.de/aperitifschälchen-tria-p-109.html...

Gabriele Beckmann
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

wood/metal chip and dip set Beilagenschälchen aus Holz und Metal

Explanation:
Alles andere klingt nach meiner Meinung nur halb übersetzt.
Statt "set" schlage ich die Anzahl , z.B. "6 Schälchen" vor

British Diana
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wood/metal chip and dip set Snack- und Dip-Set aus Holz/Metall

Explanation:
"Snack" trifft es vielleicht besser, als "Chip".
Habe beide schon gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-05-11 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mich fuer Snack entschieden, da dieser Begriff den Deutschen immer haeufiger begegnet. (Waehrend 'chip' sich in diesem Kontaxt wohl auf unsere 'ChipS' bezieht). Chip & Dip KLINGT aber selbstverstaendlich besser.

Reference: http://www.tafel-ambiente.de/produkte/leopold_snack__dip_set...

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 20:09
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wood/Metal Chip and Dip Set

German translation: Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wood/Metal Chip and Dip Set

German translation: Chip- und Dip-Set aus Holz/Metall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.