KudoZ home » English to German » Food & Dairy

processed foods

German translation: Verarbeitungserzeugnisse Lebensmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	processed foods
German translation:	Verarbeitungserzeugnisse Lebensmittel
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Mar 11, 2003

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / foods

English term or phrase: processed foods

Hat irgendjemand eine elegantere Formulierung??? "VerarbeiteteLebensmittel" klingt ja ein bisschen holprig.
DANKE!!!

Jennifer Hottarek KudoZ activity Questions: 106 (none open) (1 without valid answers) Answers: 165 Germany
Local time: 10:09

Verarbeitungserzeugnisse / (weiter)verarbeitete Lebensmittel

Explanation:
ist schon ok

In anderem Zusammenhang kann "processed food" (oder "convenience food") auch "Fertiggericht" bedeuten, aber ich weiß nicht, ob das hier passt.

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Umschreibung:
industriell hergestellte/produzierte Lebensmittel

Könnte auch passen, da hier ja ein hoher Verarbeitungsgrad und Technikeinsatz gegeben ist.