Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Käseherstellung | | English term or phrase: surge pump | In der Betriebsanleitung einer Maschine zur Käseherstellung heißt es:
"Surge Hopper: Stainless steel tank which receives liquid cheese from the cooker. The level of cheese will vary from full to almost empty as cheese ist pumped to the cheese hopper ..."
***Surge pump***: Rotary pump which transfers cheese from the surge hopper to the cheese hopper. It is located under the surge hopper."
"Surge hopper" habe ich mit "Schwankungstrichter" übersetzt. Aber "Schwankungspumpe" kommt mir komisch vor. Reicht nicht einfach "Pumpe"? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 10:09
|
| | Selected response from:
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:09
| Grading comment Habe mich für "Druckpumpe" entschieden. Kann nicht beurteilen, ob das richtig war.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
| Reference: surge pump
Reference information:
Membranpumpe
DE: Membranpumpe, Diaphragmapumpe, Plattenventilpumpe
EN: disc pump, surge pump, diaphragm pump
Definition DE: eine Kolbenpumpe, bei der eine flexible Membrane, im allgemeinen aus Gummi, der wirksame Teil ist. Sie ist an den Raendern in einem vertikalen Zylinder befestigt; wenn die Membrane angehoben wird, bewirkt sie einen Sog, und wenn sie heruntergedrueckt wird, wird die Fluessigkeit durch ein Auslassventil hinausgedrueckt ;Pumpe, die eine Membran aus Metall, Leder usw. bezitzt; Die wird entweder unmittelbar durch eine mechanische Vorrichtung oder mittelbar durch ein Fluessigkeitspolster in Schwingung verse tzt, wodurch die Fluessigkeit gefoerdert wirt Definition EN: a reciprocating pump in which a flexible diaphragm, generally of rubber, is the operating part it is fastened at the edges in a vertical cylinder; when the diaphragm is raised, suction is exerted and when it is depressed, the liquid is forced through a discharge valve; pump incorporating a vibrating membrane of metal, leather, etc. which functions as a piston displacing the liquid to be raised
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/DE/EN/M/5
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
