KudoZ home » English to German » Food & Dairy

casted cheese

German translation: Käsemasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	casted cheese
German translation:	Käsemasse
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Oct 22, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Käseherstellung

English term or phrase: casted cheese

Bei einer Strangpressanlage (casting line) wird flüssiger Käse über einen Verteiler (manifold) gleichmäßig auf ein Band (belt) aufgebracht (gepumpt), dort gekühlt und anschließend in "ribbons" geschnitten, gestapelt und in "loafs" (so steht es in der Anleitung) geschnitten.
Der auf das Band aufgebrachte Käse heißt "sheet":
“Sheet: The layer of ***casted cheese*** on the belt."
Wie ist das "casted" hier zu übersetzen?
"stranggepresst" erscheint hier etwas spröde.
Nur "gepresst" wäre eher irreführend.
Wie wäre es mit "der auf das Band aufgebrachte Käse" oder "die Käsebahn"?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 10:09

Käsemasse

Explanation:
Wenn fuer das Wort "sheet" schon "Käsebahn" verwendet wurde, sollte man hier vielleicht ein anderes Wort nehmen. "Käsemasse" wuerde meiner Meinung nach passen.

Selected response from:

Moira Johnson
United Kingdom
Local time: 09:09

Grading comment

Habe mich hierfür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gegossener Käse

Walter Blass

3 +1

Käsemasse

Moira Johnson

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Käsemasse

Explanation:
Wenn fuer das Wort "sheet" schon "Käsebahn" verwendet wurde, sollte man hier vielleicht ein anderes Wort nehmen. "Käsemasse" wuerde meiner Meinung nach passen.

Reference: http://www.patent-de.com/19930408/DE4132933A1.html
Reference: http://www.schoenegger.com/wissen/kaeseherstellung.shtml

Moira Johnson
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Habe mich hierfür entschieden.

Notes to answerer

Asker: Danke, Moira!

3 hrs confidence:

gegossener Käse

Explanation:
oder Käse-Guß

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casted cheese

German translation: Käsemasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casted cheese

German translation: Käsemasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.