KudoZ home » English to German » Food & Dairy

other microscopic plant bits get suspended in the olive oil

German translation: andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Feb 12, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: other microscopic plant bits get suspended in the olive oil

During the process of pressing the olive oil from the rest of the olive solids and separating it from non-oil liquids, other microscopic "plant bits" get suspended in the olive oil.

Mir ist hier nicht ganz klar, was mit **get suspended**gemeint ist. Für eure Vorschläge wäre ich sehr dankbar.

Nadine Schartner KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 3
Local time: 10:09

German translation:andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Explanation:
würde ich sagen

2. Suspension (Aufschlämmung):

Eine Suspension (suspendere, lat. = schweben) ist ein heterogenes Gemisch aus einer Flüssigkeit und darin enthaltenen festen, unlöslichen Stoffen.

http://lpmfs.lpm.uni-sb.de/chemie/trennung/ex21.htm

Selected response from:

Susanne Rindlisbacher

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Susanne Rindlisbacher

3 +1

..."Pflanzenteile" werden im Olivenöl suspendiert/gehen im Olivenöl in Suspension

Karin Haake

3 +1

andere mikroskopische Pflanzenteile geraten in Suspension in das Olivenöl

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

other microscopic "plant bits" **get suspended** in the olive oil

andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

other microscopic "plant bits" **get suspended** in the olive oil andere mikroskopische Pflanzenteile geraten in Suspension in das Olivenöl

Explanation:
wie in einer chemischen Suspension

Wendy Streitparth
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

other microscopic "plant bits" **get suspended** in the olive oil ..."Pflanzenteile" werden im Olivenöl suspendiert/gehen im Olivenöl in Suspension

Explanation:
Falls es fachlicher klingen soll:
In der Spache der Chemie heißt es, ein Feststoff "wird suspendiert" oder auch "geht in Suspension".

ein paar Beispiele:

Chemisch betrachtet wird das Kakaopulver im Getränk nicht gelöst, sondern gleichmäßig fein verteilt, also suspendiert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kakaomasse

Emulgiertechnik - Google Bücher-Ergebnisseite
Helmar Schubert - 2005 - 693 Seiten
Der zu verarbeitende Feststoff wird in einer flüssigen, meist wässrigen Phase suspendiert. Durch Erhitzen der Suspension auf Temperaturen oberhalb des ...
http://books.google.de/books?id=6gaQT53ILw8C&pg=PA526&lpg=PA...

Hans-Werner Mühle: Das Zytoskelett der Endothelzelle: Bedeutung ...29. Jan. 2004 ... Durch vorsichtiges Beklopfen der Flaschen lösten sich die Endothelzellen vollständig vom Boden der Kulturflasche ab und gingen in Suspension ...
edoc.hu-berlin.de/...hans.../chapter2.html

[PDF] 120. VDLUFA-Kongress - Kurzfassungen der ReferateDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bodenkolloide gingen in Suspension und niedermolekulare organische. Substanzen wurden freigesetzt. Die Varianten Mika, Mika+Gi und Gi konnten ...
www.tll.de/ainfo/pdf/vdlk0908.pdf

Karin Haake
Germany
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	other microscopic \"plant bits\" get suspended in the olive oil => other microscopic plant bits get suspended in the olive oil
Feb 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Engineering (general) => Food & Dairy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

other microscopic plant bits get suspended in the olive oil

German translation: andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

other microscopic plant bits get suspended in the olive oil

German translation: andere mikroskopisch kleine Pflanzenteile schweben im Olivenöl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.