KudoZ home » English to German » Food & Dairy

food service outlets

German translation: gastronomische Betriebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	food service outlets
German translation:	gastronomische Betriebe
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Feb 17, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / Joint Venture/Geschäftskorrespondenz

English term or phrase: food service outlets

XYZ is a global leader in the manufacture and sale of batters, breadings, seasonings and other functional ingredients. Over the years, we have developed strong multi-national contacts with processors, *food service outlets*, retail chains and other multi-national food companies.

Ich habe den Verdacht, dass das Großküchen sein könnten, aber ich finde den Begriff einfach nirgends. Kann bitte jemand helfen?
DiV!

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 10:09

gastronomische Betriebe

Explanation:
Der Begriff "food service outlets" beinhaltet alle Einrichtigungen, in denen Speisen serviert werden; vom Nobelrestaurant bis hin zum Schnellimbiss.
siehe Referenz.

Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 10:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gastronomische Betriebe

Thayenga

Gastronomie-Outlets

Uta Kappler

Lebensmittel-und Küchenbedarfshandel

DERDOKTOR

3 -1

Schnellimbiss

BrigitteHilgner

Summary of reference entries provided

food serbvice outlets

Thayenga

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Schnellimbiss

Explanation:
Zumindest kenne ich diese Übersetzung für "food service" - und "outlet" = "Verkaufsstelle" passt dazu.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gastronomische Betriebe

Explanation:
Der Begriff "food service outlets" beinhaltet alle Einrichtigungen, in denen Speisen serviert werden; vom Nobelrestaurant bis hin zum Schnellimbiss.
siehe Referenz.

Thayenga
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

Lebensmittel-und Küchenbedarfshandel

Explanation:
Food service outlets verkaufen Lebensmittle en gros, en detail, aber auch sonstige Dinge im Zusammenhang mit Lebensmittlen und deren Verarbeitung ,wie Behälter zum Transport von fertigen Speisen.
Dort paßt die Produktpalette des Kunden auch gut hin.

DERDOKTOR
Local time: 10:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

11 hrs confidence:

Gastronomie-Outlets

Explanation:
oder auch "Foodservice Outlets"

Laut USDA sind "foodservice outlets—facilities that serve meals and snacks for immediate consumption on site (food away from home)—"

http://www.ers.usda.gov/Briefing/FoodMarketingSystem/foodser...

Also könnte man meinen, dasst dies eigentlich - wie Thayenga vorgerschlagen hat - alle Einrichtungen, in denen man "außer Haus essen" kann, umfasst. Allerdings hätte ich da im Englischen eher "Restaurants and catering businesses" erwartet. Hier im Kontext "...strong multi-national contacts with processors, *food service outlets*, retail chains and other multi-national food companies." scheint das nicht so gut zu passen. Kleine Restaurants sind vermutlich keine Kunden dieses Unternehmens. Deshalb würde ich das "outlet" unbedingt beibehalten.

"Gastronomie-Outlets" Quellen at, ch, de

http://www.faktum.at/Artikel.53 M574cc3bc4e5.0.html
http://www.gdl-koeln.com/GDL_Koeln/tf_info_news/dokumente/ga...
http://www.culinarics.ch/cms/content/view/146/55

Uta Kappler
Local time: 02:09
Native speaker of:

German

Reference comments

1 hr

Reference: food serbvice outlets

Reference information:
Meine Recherche hat lediglich ergeben, dass es sich bei "food service outlets" offenbar um den Oberbegriff "gastronomische Betriebe" handelt, vom Restaurant bis hin zur Imbissbude.
Vielleicht hilft Dir das.

Reference: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&r...

Thayenga
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2011 - Changes made by Thayenga:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food service outlets

German translation: gastronomische Betriebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

food service outlets

German translation: gastronomische Betriebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.