Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Volleipulver, Physikochemie | | English term or phrase: 12 mesh Mg - opening: x | Liebe Kollegen,
in einer Auflistung ohne weiteren nützlichen Kontext drumherum heißt es: 12 mesh MG - opening: 1.52 mm; wire: 0.60 mm, % opening: 0.60 mm. Wer kann damit was anfangen?
Ich habe herausgefunden, dass mesh die Maschenweite angibt und 12 mesh 1,680 mm entsprechen. Wie würdet Ihr 12 mesh zusammen mit MG - opening übersetzen?
Danke fürs Mitdenken.
Andrea |
|  Andrea KopfKudoZ activityQuestions: 67 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 137
Germany
| | Local time: 10:09
|
| | Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm | Explanation:
So ungefähr würde ich das übersetzen und danach kommen ja dann die Spezifikationen wie Öffnung X mm, Draht X mm. Oder eventuell "nach Industrienorm"/nach Market Grade-Standard in Klammern dahinter. Hoffentlich konnte ich dir helfen. |
| Selected response from:
 wilp
Local time: 09:09
| Grading comment Vielen Dank für Ihre Antwort, die ich dann auch übernommen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2011 - Changes made by wilp: | | Edited KOG entry | wilp's old entry - "12 mesh Mg - opening: x" => "Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm" | | Jun 5, 2011 - Changes made by wilp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
