08:49 Sep 12, 2011 

na ja, dieser hier scheint immerhin mehr als nur ein paar Broccoli Englisch zu können... ;-)

08:47 Sep 12, 2011 

statt Ernährung, und Untergewicht, machen nicht fit für den Gemüsegroßhandel, fürchte ich.

08:41 Sep 12, 2011 

und ob spanische Gemüsegrossisten das verständlichste Englisch schreiben ist auch die Frage... armes Englisch - ist halt Handelssprache...

08:40 Sep 12, 2011 

Gemüsegrossisten weniger, aber auf KudoZ tummelt sich doch auch manch junges Gemüse -mehr als 10 Gewichtsprozent, schätze ich-; die müssten sich doch noch besser auskennen :-)

08:31 Sep 12, 2011 

manchmal das Problem mit so arkanen Themen, so gewöhnlich sie zuerst scheinen: es git Spezialisten für Recht, Wirtschaft in allen Facetten, Geologie, Maschinenbau, Kosmetik meinethalben- aber Gemüsegrossisten eben weniger.

07:58 Sep 12, 2011 

Vielen Dank für Ihren Beitrag. Die Toleranz liegt bei 10% des Gewichts, also ein Anteil von 10% (bezogen auf das Gewicht) darf außerhalb der vorgeschriebenen Röschengrößen liegen. Könnten Sie bitte eine entsprechende Antwort posten? Die anderen Antworten stimmen nämlich dann so gesehen nicht.

07:46 Sep 12, 2011 

"in weight" refers to *10 %* - meaning that you do not have to *count* the florets - you put aside those that are out of size and *weigh* them to see if their weight accounts for not more than 10 % of the total weight.

08:27 Sep 11, 2011 

there was no other beginning of the sentence - I have shown the "whole" sentence (maybe it makes more sense if you look at it as part of a list of specifications)