Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Food & Dairy / food | | English term or phrase: pizza cheesy crust | Actually I am translating a software for enhancing business processes here, but they chose to take pizza production as an example.
Later it says:
the pizza is made of stuffed cheesy crust, Italian sauce, pork topping and inserted into a box.
Zuerst dachte ich, hier ist einfach mit Käse überbackene Pizza gemeint, aber jetzt macht mich "stuffed" doch etwas stutzig, ist das sowas wie Käseteigmantel? Bei einer gefüllten Pizza (Calzone) macht mir dann allerdings das pork topping Bauchschmerzen ...
Und sowas um die Mittagszeit... |
|  Michael ScheidlerKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 339
| | Local time: 10:10
|
| | Pizza mit Käse im Rand | Explanation:
So wird es von der Firma übersetzt:
"Cheezy Crust (reicht locker für 2-3 Personen): Die Einzige mit leckerem Käse im Rand! Nur in der x-tra Größe erhältlich (Ø 32cm)."
Mahlzeit!
Serge L. |
| Selected response from:
Serge L
Local time: 10:10
| Grading comment Vielen Dank an alle Fast-Food-Spezialisten, ich selbst habe noch keinen Pizza-Hut von innen gesehen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Pizza mit Käse im Rand
Explanation:
So wird es von der Firma übersetzt:
"Cheezy Crust (reicht locker für 2-3 Personen): Die Einzige mit leckerem Käse im Rand! Nur in der x-tra Größe erhältlich (Ø 32cm)."
Mahlzeit!
Serge L.
Reference: http://www.pizzahut.de/index.de.html
| Serge L
Local time: 10:10
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle Fast-Food-Spezialisten, ich selbst habe noch keinen Pizza-Hut von innen gesehen ;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
