KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Coffee Roasted Pineapple

German translation: in Kaffee geröstete Ananas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coffee Roasted Pineapple
German translation:	in Kaffee geröstete Ananas
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Oct 7, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

English term or phrase: Coffee Roasted Pineapple

Es geht um das Silvestermenü in einem Luxushotel. Leider nicht mehr Kontext. Hat eine Ahnung, was mit dieser Ananas gemacht wurde oder wie das auf Deutsch heißt?!? Tausend Dank bereit sim Voraus!!!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 454 (5 open) (20 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 68
Local time: 10:10

in Kaffee geröstete Ananas

Explanation:
hier gibt es ein Bild davon:
adventures of a vegan pastry chef
idreamofbuttercream.tumblr.com/ - Diese Seite übersetzen
Tagged: vegan, chocolate, truffles, hazelnut, almond, . Banana ginger cake topped with coffee roasted pineapple. Posted 2 months ago. 3 notes. Tagged: vegan ...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:10

Grading comment

Tausend Dank, ist am einfachsten und gefällt mir neben dem "Kaffeeduft" (aus der Diskussion) am besten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gegrillte/Geröstete Ananas mit Kaffeemarinade

Katina Bergmann

in Kaffee geröstete Ananas

erika rubinstein

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

coffee roasted pineapple

in Kaffee geröstete Ananas

erika rubinstein
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tausend Dank, ist am einfachsten und gefällt mir neben dem "Kaffeeduft" (aus der Diskussion) am besten!

12 mins confidence:

coffee roasted pineapple Gegrillte/Geröstete Ananas mit Kaffeemarinade

Explanation:
Was gemeint ist, scheint aus der Diskussion nun klar zu sein. Erikas Vorschlag find ich auch sehr gut.

Katina Bergmann
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coffee Roasted Pineapple

German translation: in Kaffee geröstete Ananas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coffee Roasted Pineapple

German translation: in Kaffee geröstete Ananas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.