KudoZ home » English to German » Food & Dairy

low-bulk material/concentrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:51 Oct 11, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: low-bulk material/concentrate

Hallo,

habe einen Brief eines Unternehmens vorliegen, die Fruchtsaftkonzentrate herstellen.

Darin:

The materials under discussion here however are specialised, comparatively *low-bulk* manufactured materials that incorporate various ingredients additional to fruit juice concentrates, and that also require the addition of further ingredients as well as water to make the finished beverages.

und

We are very familiar with this classification because the majority of our *bulk* concentrate imports are classified to that heading.

Danke!

E. D. KudoZ activity Questions: 319 (5 open) (19 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 10:10

Summary of answers provided

Transportraum-sparendes Konzentrat

Sabine Mertens

Niedriger Fruchtgehalt

Christine Matschke

ballaststoffarmes Konzentrat/Material

Marga Shaw

Nischenprodukte mit vergleichsweise geringen Umsatzmengen

Bernd Runge

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

Niedriger Fruchtgehalt

Explanation:
normalerweise ist bspw. low-bulk density eine geringe Schüttdichte. Ich denke hier ist der Fruchgehalt im Saft gemeint

Christine Matschke
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

ballaststoffarmes Konzentrat/Material

Explanation:
oder Konzentrat/Material mit niedrigem Ballaststoffgehalt

Obst hat normalerweise einen hohen Ballaststoffgehalt (Cellulose, Pektine). Pektine und Cellulose führen durch Quellung zu einer kontinuierlichen Füllung des Darms und damit zu einer normalen Peristaltik.
Dieses Pektin geht bei Fruchtsaftkonzentraten während der Herstellung durch den technologisch erforderlichen Pektinabbau verloren.
(Nach meinem Lebensmittelführer - Inhalte, Zusätze, Rückstände - Vollmer, Vreden, Thieme)

M. E. hat dies nichts mit niedrigem Fruchgehalt oder geringer Schüttdichte zu tun. Kann aber im Moment nicht weiter recherchieren; deshalb auch die niedrige Einstellung.

Marga Shaw
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

specialised, comparatively low-bulk manufactured materials Nischenprodukte mit vergleichsweise geringen Umsatzmengen

Explanation:
... eine weitere Deutungsmöglichkeit ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

Transportraum-sparendes Konzentrat

Explanation:
vermute ich. Das legt auch die Beschreibung nahe, dass man ein Konzentrat erhält, welches mit Wasser aufgefüllt werden muss. Der Transport dürfte also dann platzsparend sein, da das Konzentrat erst zuhause aufgefüllt wird...

"Neben der Ersparnis bei Transport- und Lagerraum, hat der Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat auch den großen Vorteil,..."

Bsp: "As Canadian exports have changed from high-bulk, low-value raw and semi- processed materials to low-bulk, high-value manufactured materials, road transport ..."

Reference: http://books.google.de/books?id=Kt9QHyr2FhYC&pg=PA3&lpg=PA3&...
Reference: http://www.beckers-bester.de/content/de/service/abc/konzentr...

Sabine Mertens
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low-bulk material/concentrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low-bulk material/concentrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.